•ï‘•ƒ^ƒCƒ€ƒXEƒoƒbƒNƒiƒ“ƒo[g2011”N1ŒŽ“xh

1ŒŽ1“ú†ƒ_ƒCƒWƒFƒXƒg

2011Vt“Á•Ê†@‘æ1†

ƒƒgƒbƒvƒjƒ…[ƒX„
žg•ï‘•Ä”­Œ©Ih¶Šˆ‚ÆŒoÏ‚ðŽx‚¦‚é•ï‘•ŽY‹ÆI
¡t‘nŠ§2500†‚Öé}iI




ƒ2011”N“W–]@“î•ï‘•„
žuˆÀ’èvŽsê‚̍¡”N‚ðè‚¤—L—͏œ_
2011”NE“î•ï‘•‹ÆŠE’¹áՐ}

ž“î•ï‘• ‹ÆŠE“®Œü

žƒL[ƒp[ƒ\ƒ“ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[
ƒƒCƒƒpƒbƒNƒXHD^ƒtƒ^ƒ€ƒ‰‰»Šw^ŽOˆä‰»Šw“ŒƒZƒ^“Œ—m–a^•Ÿ•H‹Æ^‘å‘qH‹Æ^ƒAƒCƒZƒ‰»Šw^ƒOƒ“ƒ[^ƒTƒJƒ^ƒCƒ“ƒNƒX^
‘å“ú¸‰»H‹Æ^ƒNƒŠƒƒ“‰»¬^ŽOˆäEƒfƒ…ƒ|ƒ“Eƒ|ƒŠƒPƒ~ƒJƒ‹^‰ªú±‹@ŠBH‹Æ^ƒIƒŠƒGƒ“ƒg‘‹Æ^ƒgƒ^ƒj‹ZŒ¤H‹Æ

ž2011”N —L—ÍŠeŽÐ‚Ì’–ڐ»•i
ƒ†[ƒV[”Ì”„^•Ð‰ª‹@ŠB»ìŠ^ƒLƒ‡ƒEƒGƒC^ƒxƒŠƒJ^ƒiƒbƒNƒX^ƒŠƒ…ƒEƒOƒE^ƒTƒ“ƒAƒƒ}[^ƒI[ƒeƒbƒN^ˆ®‰»¬ƒpƒbƒNƒX^
Žl‘‰»H^X“cƒGƒ“ƒ^[ƒvƒ‰ƒCƒY^ŽOˆä‰»Šwƒtƒ@ƒuƒ^“ú–{ƒXƒgƒ[^“Œ‹»Ž‘ÞH‹Æ^‘听




ƒ2011”N“W–]@—eŠíEƒV[ƒg„
žg‰¿Ši‹£‘ˆh‚ªà•—ó
u—ʁv‚©uŽ¿v‚Ì2‹É‰»ŒXŒü‚Ɂ^Œ´Þ—¿ã¸AŠÂ‹«‘Ήž‹}–±‚̏

ž—eŠíEƒV[ƒg ‹ÆŠE“®Œü

žƒL[ƒp[ƒ\ƒ“ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[
ƒGƒtƒsƒR^’†‰›‰»Šw^ƒŠƒXƒpƒbƒN^ƒfƒ“ƒJƒ|ƒŠƒ}[^Ã‰ªŽY‹ÆŽÐ^‘单H‹Æ^ƒVƒ‚ƒWƒ}^ƒjƒbƒ|[^–kŒ´ŽY‹Æ^
ƒMƒ“ƒ|[ƒpƒbƒN^‹ZŒ¤‰»¬^ŒIŒ´»ìŠ^‘åãÉŽq^¼@^ƒP[ƒs[ƒvƒ‰ƒeƒbƒN^ƒ_ƒCƒ„ƒt[ƒY^‘åãŽ÷Ž‰‰»H^
ƒTƒ“ƒfƒBƒbƒN^ó–쌤‹†Š

ž2011”N —L—ÍŠeŽÐ‚Ì’–ڐ»•i
ƒGƒtƒsƒR^3Rƒvƒƒfƒ…[ƒX^ƒMƒ“ƒ|[ƒpƒbƒN^‹¤“¯ˆóü^¼@^’†‰›‰»Šw^‹ZŒ¤‰»¬^¬–ì—R^ƒeƒNƒmƒŠƒ“ƒNƒX^ƒŠƒXƒpƒbƒN^
–kŒ´ŽY‹Æ^ƒNƒŠƒXƒ^[^ƒWƒƒƒpƒ“Eƒvƒ‰ƒX^–kŠC»ã£^ŠÖ¼ƒ`ƒ…[ƒu^ƒXƒ~^®ŽR“°^ƒP[ƒs[ƒvƒ‰ƒeƒbƒN




ƒ2011”N“W–]@•ï‘•‹@EŠÖ˜A‹@Ší„
ž¢ŠE‚Ɍւê‚鍂“x‹Zp‚ƃT[ƒrƒX
ƒKƒ‰ƒpƒSƒX‰»‚©‚çƒfƒtƒ@ƒNƒg‚ց^‰¿’lŠÏ‚̕ω»‚ªŽ¦‚·–¢—ˆ‚Ì“¹‹Ø

ž•ï‘•‹@EŠÖ˜A‹@Ší ‹ÆŠE“®Œü
ƒAƒWƒAŽ²‚ɐV‹»‘Žù—v‚ÉŠú‘ҁ^ŠCŠOí—ª‚ªˆê’i‚̉Á‘¬Œ©’Ê‚µ

žƒL[ƒp[ƒ\ƒ“ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[
ƒtƒWƒLƒJƒC^‘åX‹@ŠBH‹Æ^ƒCƒVƒ_^“Œ—mŽ©“®‹@^Žl‘‰»H‹@^‹IB‹ZŒ¤H‹Æ^CKD^ƒAƒ“ƒŠƒcŽY‹@ƒVƒXƒeƒ€^ì“‡»ìŠ^
ŽOŒõ‹@ŠB^ƒC[ƒf[ƒGƒ€^ŒÃì»ìŠ^ƒjƒbƒTƒ“ƒLƒR[^ƒ[ƒlƒ‰ƒ‹ƒpƒbƒJ[

ž2011”N —L—ÍŠeŽÐ‚Ì’–ڐ»•i
‘åX‹@ŠBH‹Æ^ƒC[ƒf[ƒGƒ€^“ú—§ŽY‹@ƒVƒXƒeƒ€^ƒVƒXƒeƒ€ƒXƒNƒGƒA^ƒnƒiƒKƒ^^ƒjƒbƒTƒ“ƒLƒR[^•xŽmƒCƒ“ƒpƒ‹ƒX^
‹IB‹ZŒ¤H‹Æ^ƒg[ƒˆ[ƒpƒbƒPƒ“^ƒƒCƒ^•s‘oŽY‹Æ^ƒCƒ“ƒ^[ƒpƒbƒN^ƒAƒ“ƒŠƒcŽY‹@ƒVƒXƒeƒ€^ƒeƒNƒjƒJ^
ƒR[ƒ“ƒYƒhƒbƒhƒEƒFƒ‹^ŽRèŽY‹Æ^ƒ†ƒjƒIƒ“ƒR[ƒ|ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“^ƒ€ƒ‰ƒeƒbƒNƒƒJƒgƒƒjƒNƒX^ƒGƒ€ƒGƒXƒeƒB^ŽG‰ê‹ZpŒ¤‹†Š^
“ú–{•ï‘•‹@ŠB^ŽOŒõ‹@ŠB^ƒ‚ƒŠƒR[^ƒrƒfƒIƒWƒFƒbƒg^ƒ}[ƒPƒ€EƒCƒ}[ƒWƒ…^“Œ‹žH•i‹@ŠB




ƒ2011”N“W–]@Ž†ŠíE’iƒ{[ƒ‹„
ž’iƒ{[ƒ‹‚Í1`9ŒŽ‚Å4.2%‘‚É
“d‹CŠí‹ïŒü‚¯‚È‚Ç‚ª‘啝‘

žƒL[ƒp[ƒ\ƒ“ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[
ƒUEƒpƒbƒN^ƒ^ƒiƒbƒNƒX^ƒTƒJƒ^ƒCƒ“ƒNƒX^ƒ„ƒJƒOƒ‹[ƒv^ƒ_ƒbƒNƒGƒ“ƒWƒjƒAƒŠƒ“ƒO^VK‹@ŠB»ìŠ^ŠJL^Š ’JŽ†Ší^
ƒ{ƒuƒXƒgƒOƒ‹[ƒvƒWƒƒƒpƒ“^“ú–{Ž†H‹@ŠBƒOƒ‹[ƒv^ó‰ª“SHŠ

ž’iƒ{[ƒ‹Žü•Ó‹Zp‚ð”­•\
‘S’i˜AŽåÃE’iƒ{[ƒ‹ƒZƒ~ƒi[‚æ‚è

ž’–ڏW‚ß‚éƒtƒŒƒLƒ\ˆóü‚Ì“®Œü

ž2011”N —L—ÍŠeŽÐ‚Ì’–ڐ»•i
ƒŠƒ“ƒNƒX^ISOWA^“ú–{»}ŠíH‹Æ^’†ìƒpƒbƒP[ƒW^ŽO•HdHˆóüŽ†H‹@ŠB^Îì»ìŠ^¬‘q”üpˆóü^ŽOì“SH‹¦‹Æ‘g‡

ž2011”N ’iƒ{[ƒ‹‹ÆŠE‚̐j˜H

ž2011”N‚Ì’iƒ{[ƒ‹Žù—v—\‘ª
‰ñ•œ‚̐L‚т͓݉»^‘ΑO”N1%‘‚Ì131‰­4600–œm2




ƒƒ†[ƒU[‚Ì•ï‘•í—ª„
ž•ï‘••ª–ì‚Å‘nˆÓH•v
Á”ïŽÒ‚̍w”ƒˆÓ—~‚ðŽhŒƒ

ž2011”NE’–ڂ́uj‚¢Žðv“ÁW
‰Ø‚â‚©‚ȃ‰ƒxƒ‹‚ª–£—́^Œcj‚̏ê‚É‚Ó‚³‚킵‚¢ƒfƒUƒCƒ“‚É
¼žŠ^ƒIƒGƒmƒ“ƒOƒ‹[ƒv •x‹v–ºŽð‘¢^’©“úŽð‘¢^‘é^¼ŽRŽð‘¢ê^•½˜aŽð‘¢^ŒŽŒjŠ¥^“V—ÌŽð‘¢

žƒpƒbƒP[ƒW‰ü‘PŽ–—á
Šé‹Æ“w—Í‚ªŒõ‚é•ï‘•“WŠJ^gÁ”ïŽÒŽuŒüh‚ªƒL[ƒ|ƒCƒ“ƒg
]èƒOƒŠƒR^ƒnƒEƒXH•i^–¡‚Ì‘f^ƒ~ƒcƒJƒ“^ƒNƒŠƒjƒR^“ú´H•i^ƒGƒXƒGƒX»–ò

žƒ†[ƒU[‚̊‹«”z—¶
V‘fÞ‚⃊ƒTƒCƒNƒ‹—eŠí‚É‹rŒõ^•ï‘•H•v‚Å“úX‚̐¶Šˆ‚ɁgƒGƒRh
ŒŽŒjŠ¥^“ú–{ƒRƒJEƒR[ƒ‰^ƒTƒ“ƒgƒŠ[H•i^‹e…Žð‘¢^ƒlƒXƒŒ“ú–{^–¼ŒÃ‰®Žs^ƒR[ƒv‚±‚¤‚×



1ŒŽ10“ú†ƒ_ƒCƒWƒFƒXƒg

2011Vt“Á•Ê†@‘æ2†

ƒ2011”N“W–]@ŠO‘•Ž‘ÞE‹@Ší„
žŒƒ“®‚Ì’†‚É‚àŽù—v‰ñ•œ‚Ì“¹‹Ø‚ª
ŠÂ‹«EÈƒGƒl‚àƒL[ƒ[ƒh^V‹Zp‚ŐVŽsêŠJ‘ñ‚Ö

žƒL[ƒp[ƒ\ƒ“ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[
Ï…‰»¬•iH‹Æ^ƒXƒgƒ‰ƒpƒbƒN^ƒjƒ`ƒoƒ“^¹O‹@H^‹¤˜a^“ú“Œ“dHCSƒVƒXƒeƒ€^Ï…Ž÷Ž‰^ƒiƒCƒKƒC^Ž›‰ª»ìŠ^
Ži‰»¬H‹Æ^‘å“ú»ã£^ŽR“c‹@ŠBH‹Æ^º˜aƒpƒbƒNƒX^ƒ`ƒ…[ƒQƒ“

ž2011”N —L—ÍŠeŽÐ‚Ì’–ڐ»•i
Ï…‰»ŠwH‹Æ^‘å—m¸‹@^ƒƒbƒN^ƒ†ƒjƒeƒbƒN^ƒp[ƒ}ƒ“ƒR[ƒ|ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“^ƒRƒPƒVƒe[ƒv^ƒXƒgƒ‰ƒpƒbƒN^ƒpƒbƒNƒEƒFƒ‹^
ƒjƒ`ƒH‹Æ^Ži‰»¬H‹Æ^Ž›‰ª»ìŠ^ƒjƒ…[ƒƒ“ƒOH‹Æ^º˜aƒpƒbƒNƒX^ƒjƒ`ƒoƒ“^‘剻H‹Æ^ŽR“c‹@ŠBH‹Æ^
ƒXƒŠƒIƒ“ƒeƒbƒN

žŠO‘•Ž‘ÞE‹@Ší ‹ÆŠE“®Œü




ƒ2011”N“W–]@ƒV[ƒ‹Eƒ‰ƒxƒ‹ˆóü‰ÁH„
žƒIƒ“ƒfƒ}ƒ“ƒhƒrƒWƒlƒX|ƒL[ƒ[ƒh‚́gƒƒbƒgEƒtƒŠ[h
”S’…E”—£Eˆóü‹@”\“™‚ÅŽsê‘no

žƒL[ƒp[ƒ\ƒ“ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[
‘åãƒV[ƒŠƒ“ƒOˆóü^•s“ñƒŒ[ƒxƒ‹^ƒqƒJƒŠŽ†H^Vƒ^ƒbƒN‰»¬^ƒ^ƒJƒ‰^ƒTƒg[^ƒŠƒ“ƒeƒbƒN^ƒRƒjƒJƒ~ƒmƒ‹ƒ^IJ^
‰¤Žqƒ^ƒbƒN^ƒGƒCƒuƒŠƒBEƒfƒjƒ\ƒ“EƒWƒƒƒpƒ“^ƒ}ƒcƒUƒL

ž2011”N —L—ÍŠeŽÐ‚Ì’–ڐ»•i
—FŒ÷ŽÐ^ƒ~ƒ‰ƒNƒ‹H‹Æ^•Ÿ‰ªƒV[ƒ‹^ƒvƒ‰ƒCƒ€Eƒnƒ‰^ƒŠƒ“ƒeƒbƒN^Šâè’ʐM‹@^ƒ}ƒcƒUƒL^OSP^ƒm[ƒŠƒc|‹@^
ƒGƒvƒ\ƒ“”Ì”„^ƒ^ƒJƒ‰^Vƒ^ƒbƒN‰»¬^Œõ•¶“°^DKSHƒWƒƒƒpƒ“^ƒ[ƒ‰ƒ“ƒhDG^ƒ~ƒ„ƒRƒV^ƒOƒ‰ƒtƒeƒbƒN^ƒeƒNƒmƒ[ƒ‹^
‘º“c‹à”“^ƒGƒCƒuƒŠƒBEƒfƒjƒ\ƒ“^ƒTƒg[^ƒJƒ~ƒCƒ\ŽY¤^•xŽmƒtƒCƒ‹ƒ€^ƒgƒbƒpƒ“EƒtƒH[ƒ€ƒY^ƒG[ƒƒ“



1ŒŽ17“ú†ƒ_ƒCƒWƒFƒXƒg

2011Vt“Á•Ê†@‘æ3†

ƒƒgƒbƒvƒjƒ…[ƒX„
žƒOƒ[ƒoƒ‹“WŠJ‚É’e‚Ý
¡”N5ŒŽAƒCƒ“ƒhƒlƒVƒA‚ɐVHê

- ƒJƒƒ^ -

ž’–ڂ́gƒXƒ}[ƒg•Û—âÜh
QRƒR[ƒh‚ňÀ‘SEˆÀS‚ð’ñ‹Ÿ

- JCMA -

žƒtƒŒƒLƒ\‚ňóüƒ‰ƒ~
OPˆóüCPƒ‰ƒ~‚ðƒƒ“ƒpƒX‚Å

- •Ÿ“‡ˆóüH‹Æ -

ž‚µ‚傤–û‘N“xƒpƒEƒ`‚ª1ˆÊ
u2010”N•ï‘•ŠEE10‘åƒjƒ…[ƒXv‚ð”­•\

- “ú–{•ï‘•ŠÇ—Žm‰ï -




ƒ‘‡ƒjƒ…[ƒX„
ž”M‚Å”­F‚µŒÐ‚àŠ´”M
ƒZƒp‚È‚µƒT[ƒ}ƒ‹ƒ‰ƒxƒ‹ŠJ”­

- ƒ}ƒcƒUƒL -

žV‚½‚ÈŽ–‹ÆA‘N–¾‚ȏ㏸‹O“¹
u–¡Šov‚ð“ÆŽ©ŠîÞ‚ʼn‰o/ŽŸ¢‘ãŒ^—â“€ƒVƒXƒeƒ€

- –r‰»ŠwH‹Æ -

žu¬Nó‘ԁvˆÛŽ
Œo‰cu‰¡‚΂¢v”h‚ª‰ß”¼”/w“î’ʁxƒAƒ“ƒP[ƒg’²¸

ž”M‰Â‘Y«ƒGƒ‰ƒXƒgƒ}[’lã‚°
1ŒŽ21“úo‰×•ª‚©‚çŽÀŽ{

- ˆ®‰»¬ƒPƒ~ƒJƒ‹ƒY -

žPEAPP’lã‚°
1ŒŽ21“úo‰×•ª‚©‚ç

- ƒvƒ‰ƒCƒ€ƒ|ƒŠƒ}[ -

žPEŽ÷Ž‰»•i’lã‚°
1ŒŽ20“úo‰×•ª‚©‚çŽÀŽ{

- ƒ_ƒEEƒPƒ~ƒJƒ‹“ú–{ -

ž“O’ꂵ‚Čڋq–ž‘«‚ð’Ç‹-ƒgƒbƒv‚Ì“W–]-
‘n‹Æ60Žü”N‚ð”ò–ô‚Ì”N‚É

- ƒ_ƒCƒƒpƒbƒNƒX ‘ã•\Žæ’÷–ðŽÐ’· ‘吼NƒŽ -




ƒ‘‡ƒjƒ…[ƒX„
ž‘SŽs’¬‘º‚ªŒv‰æô’è
‘æ6Šú‚Ì•ª•ÊŽûWŒ©ž—Ê‚ðWŒv

- ŠÂ‹«È -

ž“¯ŽÐÅ‚o—Í‚Ì42W
VFAYbƒŒ[ƒU[ƒ}[ƒJ[”­”„

- ƒpƒiƒ\ƒjƒbƒN“dHSUNX -

ž2011”N‰K”N‚É‚ ‚½‚è
–{”N‚́ulÞˆç¬v/H‹Æ‰ï‚͈À‘SˆÀS‚Ì’ñ‹Ÿ‚ð

- ŽOd‰»ŠwH‹Æ ‘ã•\Žæ’÷–ðŽÐ’· ŽRìŠoŽ -

ž”N“ªŠŠ´
“ú–{•ï‘•‹Zp‹¦‰ï^“ú–{•ï‘•‹@ŠBH‹Æ‰ï^‘S‘’iƒ{[ƒ‹H‹Æ‘g‡˜A‡‰ï^‘S“ú–{ƒV[ƒ‹ˆóü‹¦“¯‘g‡˜A‡‰ï^
“ú–{ˆóüŽY‹Æ‹@ŠBH‹Æ‰ï^“ú–{ˆóüŽY‹Æ˜A‡‰ï^‘S‘ƒOƒ‰ƒrƒA‹¦“¯‘g‡˜A‡‰ï^‘S“ú–{Ž†Ší’iƒ{[ƒ‹” H‹Æ‘g‡˜A‡‰ï^
ˆóüƒCƒ“ƒLH‹Æ‰ï^’n‹…‰·’g‰»–hŽ~ŽÀsˆÏˆõ‰ï




ƒPentawards2010ŽöÜŽ®iãŠCjƒ‹ƒ|„
žƒpƒbƒP[ƒWƒfƒUƒCƒ“‚𐷂èã‚°‚ég”M‹Ch‚Ì’†‚Å
˜b‘è‚̍‘ÛƒRƒ“ƒyAŽ®“T‚É‚Í20ƒJ‘ˆÈã‚©‚ç150l‚ªŽQ‰Á




ƒ”_ŽY•¨•ï‘•“ÁW„
žÁ”ïŽÒ‚É‚Æ‚Á‚Ä–£—Í“I‚È”_ŽY•¨‚ð
ƒOƒ[ƒoƒ‹‰»‚É‚à‘Ήž
ƒVƒ“ƒ^ƒzƒŠƒbƒNƒX^ƒƒbƒN^ƒI[ƒZƒ^ƒŒƒR^JAìŒ§^ƒ„ƒ}ƒRƒƒbƒN^½˜aB^ƒ„ƒ“ƒ}[




ƒT•ñ„
žŽèŒy‚ÉŽŽ‚¹‚éICƒ^ƒO
3ŒŽ31“ú‚Ü‚Å‚ÌŠúŠÔŒÀ’è”­”„

- ƒŠƒ“ƒeƒbƒN -

žwŽRŽèüŽªŠGƒV[ƒ‹x
Amazon‚Å”­”„‚É

- ƒ~ƒ…[ƒWƒbƒNƒGƒAƒ|[ƒg -

žƒGƒtƒsƒRƒOƒ‹[ƒv‚ŐVo”­
VŽÐ’·‚ɐԍèd•vŽ

- ƒ_ƒCƒ„ƒt[ƒY -

ž2ŒŽ1“ú‚©‚çOPS’lã‚°
’lã‚°•‚Í1kg“–‚½‚è5‰~ˆÈã

- ƒTƒ“ƒfƒBƒbƒN -

žƒRƒ‰ƒ{ƒtƒFƒA‚ð1ŒŽ28`29“ú‚É
uP-1ƒOƒ‰ƒ“ƒvƒŠv‚à‰ŠJÃ

- ƒ‚ƒgƒ„ -

ž2ŒŽ2“ú‚ÉŠJÃ
ƒpƒlƒ‹ƒfƒBƒXƒJƒbƒVƒ‡ƒ“

- ƒ‰ƒxƒ‹‹¦‘g -

ž–£—Í‚ ‚鏤•iŠJ”­‚̃qƒ“ƒg
•ï‘•‚Ì‹@”\‚âƒfƒUƒCƒ“‚ðƒe[ƒ}‚É

- “ú–{•ï‘•Šw‰ï -

žŽ†‚ª‘O”N“¯ŒŽŠ„‚ê
”S’…ƒe[ƒv—Þ11ŒŽ“xŽÀÑ

- “ú”SH -




ƒ2011”N“W–]@•¨—¬„
žŒoÏ•œ‹»‚Æ•¨—¬‚Í–§Ú
—Dæ“I‚Ȑݔõ“ŠŽ‘‚ð‘i‹‚·‚éD‹@

žƒL[ƒp[ƒ\ƒ“ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[
ƒI[ƒNƒ‰—A‘—‹@^Z‰»ƒvƒ‰ƒXƒeƒbƒN^‰F•”“ú“Œ‰»¬^Šò•Œƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒNH‹Æ^ƒCƒtƒREƒWƒƒƒpƒ“^ŽObƒŠ[ƒX^‘æˆê‘å‹{^
ƒAƒNƒgÎŒ´^‹¤—§•¨—¬ƒVƒXƒeƒ€^ƒV[ƒ‹ƒhƒGƒA[ƒWƒƒƒpƒ“^ƒAƒCƒƒbƒv^ìãŽY‹Æ

ž•¨—¬‹ZpŠÇ—Žm‰ï‚ª‘I‚Ô
2010”N•¨—¬10‘åƒjƒ…[ƒX

žƒvƒ‰’i‚È‚Ç4»•i‚ð–{Ši‰»
Ä‹pŽž‚ÌCO2–ñ60“íŒ¸

- Žðˆä‰»ŠwH‹Æ -

ž”N“ªŠŠ´
“ú–{ƒƒWƒXƒeƒBƒNƒXƒVƒXƒeƒ€‹¦‰ï^“ú–{ƒtƒŒƒLƒVƒuƒ‹ƒRƒ“ƒeƒiH‹Æ‰ï^“ú–{ƒ}ƒeƒŠƒAƒ‹Eƒnƒ“ƒhƒŠƒ“ƒO‹¦‰ï^
“ú–{•¨—¬’c‘̘A‡‰ï

ž2011”N —L—ÍŠeŽÐ‚Ì’–ڐ»•i
ƒAƒWƒAƒnƒCƒeƒbƒNƒX^ƒC[ƒWƒFƒC^ƒˆƒVƒUƒ^ƒLƒg[^•s“ñ—A‘—‹@^JPR^¬–q•¨ŽY^‘åãƒ^ƒCƒ†[^ƒNƒŒƒI^
“Œ“ú–{«•ïH‹Æ‘g‡^ƒGƒRƒrƒY^Ï…ƒeƒNƒm¬Œ^^’C–¤¤˜ð^ƒtƒBƒKƒ‹ZŒ¤^¼“ú–{«•ïH‹Æ‘g‡^ì—R^
ƒVƒR[^ƒ_ƒCƒƒeƒbƒN



1ŒŽ24“ú†ƒ_ƒCƒWƒFƒXƒg

2011Vt“Á•Ê†@‘æ4†

ƒƒgƒbƒvƒjƒ…[ƒX„
ž’|•²¬“ü‚̊‹«‘ΉžƒyƒŒƒbƒg
ŽE‹ÛŒø‰Ê‚ŐH•i•ïÞ‚Æ‚µ‚Ä‚àŽg—p‰Â

- ƒ†ƒjƒIƒ“ŽY‹Æ -

ž‘S¤•i‚Ɂg‚¢‚½‚¸‚ç–hŽ~‹@”\h‹­‰»
ƒLƒƒƒbƒvƒV[ƒ‹‚̗̍p‘£i

- ƒLƒbƒR[ƒ}ƒ“ƒOƒ‹[ƒv -

ž‚ ‚ç‚ä‚éƒEƒCƒ‹ƒX‚ֈЗ͂à
ƒGƒ^ƒm[ƒ‹»Ü‚̍üV”Å‚ðŠg”Ì‚Ö

- ƒAƒ‹ƒ^ƒ“ -

ž·•Ê‰»»•i’ñˆÄ‚É”ŽÔ-Šé‹ÆŽR–¬I-
‡¶ƒKƒ[ƒbƒg‰ÁH‚Å”F’mi‚Þ

- ‘å•ó»‘Ü -




ƒƒtƒBƒ‹ƒ€A—eŠíEƒV[ƒgAŠÖ˜AŽ‘ÞEŒ´—¿„
žu‚­‚é‚é‚ñƒ‰ƒbƒvvÌ—p‹}‘
g‚ ‚é‚悤‚Å‚È‚©‚Á‚½hˆÕ•ï‘•EŠJ••

- ƒ|ƒ‹ƒeƒbƒNƒX -

žŠÔÚ‰Á”M‚É‚æ‚鐬Œ`–@‚ª‰Â”\
‘ÎA-PET–ñ30“‚ÌŒy—ʉ»

- ƒTƒ“ƒfƒBƒbƒN -

žV”N‰ï‚ª·‘å‚É
Ï‹É“ŠŽ‘‚ň³“|“I‹£‘ˆ—Í‚ð

- ƒGƒtƒsƒR -

ž13.5g‚ÌPETƒ{ƒgƒ‹‚ðŠ®¬
3ŒŽ8“ú‚©‚çV”­”„

- ƒTƒ“ƒgƒŠ[H•i -




ƒ•ï‘•ƒVƒXƒeƒ€iŒÂ‘•EŠO‘•j„
ž‘€ì«Œüã‚̐^‹ó•ï‘•‹@
ƒJƒ‰[ƒ^ƒbƒ`ƒpƒlƒ‹‚ðÌ—p

- “ŒÃ“d‹C -

žVŒ^OPPƒe[ƒvƒJƒbƒ^[
Ü‚荞‚݃^ƒuì¬‹@\“à‘ 

- Z—FƒXƒŠ[ƒGƒ€ -

ž3ŽŸŒ³‰æ‘œŒŸ¸‘•’u‚̐V»•i
‚‘¬E‚¸“x‚ÌŠOŠÏŒŸ¸‚ðŽÀŒ»

- “ú–{ƒGƒtEƒG[ƒVƒXƒeƒ€ -




ƒƒpƒbƒP[ƒWˆóü^Ž†ŠíE’iƒ{[ƒ‹„
ž’iƒ{[ƒ‹HêŒü‚¯–³ü’ʐM
ƒmƒCƒYœ‹Ž‚ʼnï˜b‚ª‘N–¾‚É

- ƒTƒJƒ^ƒCƒ“ƒNƒX -

žƒsƒiƒNƒ‹ƒ_ƒC‚ªŽù—vŠg‘å
ŠÈˆÕŽ®”²‚«‹@‚à’–Ú

- ’Ë’Jn•¨»ìŠ -

ž‘Å”²‹@‚Å‚ÌCAD–ʔłð’ñˆÄ
V‰ïŽÐÝ—§‚ŃZƒ~ƒi[‚à

- ƒƒCƒNEƒAEƒ{ƒbƒNƒX -

ž”N“ªŠŠ´
“Œ“ú–{’iƒ{[ƒ‹H‹Æ‘g‡^’†“ú–{’iƒ{[ƒ‹H‹Æ‘g‡^“ú–{”S’…ƒe[ƒvH‹Æ‰ï^Î–û‰»ŠwH‹Æ‹¦‰ï^“î•ï‘•‰q¶‹¦‹c‰ï
“Œ‹ž“s³ŽDƒV[ƒ‹ˆóü‹¦“¯‘g‡^“Œ‹ž“sƒ‰ƒxƒ‹ˆóü‹¦“¯‘g‡^“ú–{ƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒNH‹Æ˜A–¿^“ú–{»ƒpƒ“»‰Ù‹@ŠBH‹Æ‰ï
ƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒNˆ—‘£i‹¦‰ï




ƒ“ú–{ƒpƒbƒP[ƒWƒ“ƒOƒRƒ“ƒeƒXƒg2010„
žƒxƒXƒgƒpƒbƒP[ƒW‚Ö‚Ì’§í
ŽóÜì•i‚É‚Ý‚éŠJ”­‚ÌŽ‹“_
ƒ\ƒj[^ƒLƒbƒZƒC–ò•iH‹Æ^ŽR‹ãAJPƒTƒ“ƒLƒ…ƒEƒOƒ[ƒoƒ‹ƒƒWƒXƒeƒBƒNƒXAƒXƒ^[ƒEƒFƒC^TOTO
ìãŽY‹ÆA“ú–{’ʉ^AŠâˆä‰»¬^–¾Ž¡“û‹ÆA‘å“ú–{ˆóüA‰¤ŽqƒpƒbƒP[ƒWƒ“ƒO^]èƒOƒŠƒRAƒ^ƒiƒbƒNƒX
‰¤Žqƒ`ƒˆƒ_ƒRƒ“ƒeƒi[A“ú–{‚½‚΂±ŽY‹ÆA_“ސ승‹k‰ÊH




ƒˆóŽšŒŸ¸ƒVƒXƒeƒ€“ÁW„
žˆÀ‘SEˆÀSƒj[ƒY‚ō̗pŠg‘å
ƒŠƒXƒN‰ñ”ð‚ŐH•i’†S‚É“±“üi‚Þ
‹IB‹ZŒ¤H‹Æ^ƒC[ƒf[ƒGƒ€^ƒIƒvƒeƒbƒNƒXFA^ƒ}[ƒPƒ€EƒCƒ}[ƒWƒ…^ƒ†ƒjƒIƒ“ƒR[ƒ|ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“^ƒ‚ƒŠƒR[^ƒTƒ^ƒP




ƒŠÈˆÕ•ï‘•‹@Å‘Oü„
ž‘½•iŽí¬ƒƒbƒg¶ŽY‚ɍvŒ£
_“î‚È•iŽíØ‚è‘Ö‚¦‘Ήž—Í•Ší‚ɒꌘ‚¢Žù—v
’©“úŽY‹Æ^ƒ}ƒLƒmƒV[ƒŠƒ“ƒO^•xŽmƒCƒ“ƒpƒ‹ƒX^ƒCƒVƒ_^ƒLƒ€ƒ‰ƒV[ƒ‹^ŽOˆ¤H‹Æ




ƒT•ñ„
žŒÌˆé—Ö‰pˆêŽu‚¨•Ê‚ê‚̉ïv
–ñ800l‚ªŽQ‰Á

- ISOWA -

žƒmƒ‹ƒfƒBƒbƒNƒy[ƒp[ŽÐ‚ªFSC”F’è
Ž‘±‰Â”\‚ȐX—эޗ¬’ʉߒö‚ð•]‰¿

- PPMƒWƒƒƒpƒ“ -

ž”N“à‚ɂ͐V‹KŽ–‹Æ‚à-2011”N‰K”N‚É‚ ‚½‚è-
g‹l‚ß‚éh{g•ï‚ށh2–{—§‚Ä

- ƒpƒbƒNƒEƒFƒ‹ ‘ã•\Žæ’÷–𠌳¼ŽŠlŽ -

ž65Žü”N‚ÌŽv‚¢ž‚ߍP—á‚̉êó
‘“àA’†‘EYB‚Ì•ûŒü‚à”â—ð

- Ž^‹¦ŽÐƒŒ[ƒxƒ‹ˆóü -




ƒˆÀSEˆÀ‘SƒTƒ|[ƒgƒrƒWƒlƒXŠé‰æ„
ƒAƒCEƒW[EƒI[^‰F“s‹{»ì^“ú–{×‹ÛŒŸ¸^ƒGƒuƒm^ƒAƒ‹ƒS^ƒsƒIƒj[ƒR[ƒ|ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“^Ô•Ÿ^ƒpƒEƒ_[ƒeƒbƒN
ƒ_ƒXƒLƒ“^G5JAPAN^“Œ‹žƒƒfƒBƒJƒ‹




ƒ‹KŠi‘܁Eƒ`ƒƒƒbƒN‘Ü“ÁW„
ž’ꌘ‚¢Žsê‚Å‚³‚ç‚È‚éŠg”Ì‚ð–ÚŽw‚·
»•i“Á’¥‚𐶂©‚µ‘½—l‰»‚·‚éƒj[ƒY‚ɑΉž
¶ŽY“ú–{ŽÐ^ƒNƒŠƒƒ“‰»¬^ƒjƒbƒg[ƒpƒbƒN^ƒnƒCƒpƒbƒN^ˆ®‰»¬ƒpƒbƒNƒX^ƒgƒbƒJƒR[ƒ|ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“^oŒõƒ†ƒjƒeƒbƒN
ƒV[ƒAƒC‰»¬^—é–Ø“ÁŽê‰»H^ŠÛ–œ^˜a‡‰»H^–¾˜aŽY¤^ƒCƒg[ƒqƒR^¸H




ƒVt“Á•ÊŠñeuV”N‚É‘z‚¤v„
ž¢ŠEˆê‚̃‚ƒm‚Æ‹Zp‚̈ì‚ê‚鍑‚ð–ÚŽw‚¹I
“Æ‘n“IAV‹K«A“ÁŽê«‚ð”õ‚¦‚½»•iA‹Zp‚ð’Ç‹‚µ‚Ä

- ƒgƒ^ƒj‹ZŒ¤H‹Æ(Š”) Žæ’÷–ð–¼—_‰ï’·@ŒË’JŸ× -




ƒ^‹ó¬Œ`E•ï‘•‰ÁH“ÁW„
ž‹ÆŠE“]Š·Šú‚ðŒ}‚¦‚é
“Á’¥“I‚ÈŠé‹Æ‰^‰c‚ª•K—v‚É

ž‰¡‚̘A‘тŐVŽž‘ã‚ðØ‚è‘ñ‚­^Žá‚«ƒŠ[ƒ_[‚ÌŒê‚ç‚¢
2011”Nu‰üŠvv‚Ì‘æˆê•à‚ð/KP-‡UÀ’k‰ï
´…H‹Æ~ƒ€ƒcƒ~ŽY‹Æ~…’J»ìŠ~ƒVƒƒ„ŽY‹Æ~”–؃‚[ƒ‹ƒh~“Œ˜aƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒN~ƒVƒ“ƒƒpƒbƒNƒX

ƒ_ƒCƒVƒ“‰»H^ƒƒCƒRƒ€^’†X“SHŠ^”~“c^‹ó•ï‘•^i‰h‰»¬^ƒjƒ`ƒ†ƒ}ƒVƒiƒŠ[^ŠÖ¼ƒpƒbƒNH‹Æ‰ï^“úiŽÐ



1ŒŽ31“ú†ƒ_ƒCƒWƒFƒXƒg

2011Vt“Á•Ê†@‘æ5†

ƒƒgƒbƒvƒjƒ…[ƒX„
ž‰ñŽûƒgƒŒ[‚ð“X“ªPOP‚É
“ÆŽ©‚̏zŠÂŒ^ƒVƒXƒeƒ€‚ð–{Ši’ñˆÄ

- ‹ZŒ¤‰»¬ -

žŽ†“\‡—pö’…•i‚ð’ñˆÄ
‚Œõ‘ò«AƒRƒXƒg—DˆÊ«”õ‚¦

- ”ö’rƒpƒbƒNƒ}ƒeƒŠƒAƒ‹ -

žA-PETƒV[ƒgŽ–‹Æ‚̔̔„“‡
ƒ|ƒŠƒeƒbƒN‚ɔ̔„‘‹Œû‚ðW–ñ

- RP“Œƒvƒ‰Aƒ|ƒŠƒeƒbƒN -

ž«•ï‹@A—ÝŒv35–œ‘ä“Ë”j
’†‘‚Ŕ̔„L’·‚Ì”¼Ž©“®‹@‚ªvŒ£

- ƒXƒgƒ‰ƒpƒbƒN -

žONYAPET’lã‚°
2ŒŽ21“úo‰×•ª‚©‚ç10“Žã

- ƒ†ƒjƒ`ƒJ -

ž“ú•ñƒAƒCEƒr[‚©‚ç‚Ì‚¨’m‚点
’iƒ{[ƒ‹»‘¢E•ï‘•‹Zp‚ÌŠî‘buÀ

žVt‰êŽŒŒðŠ½‰ï
“ú•ïHA“ú–{•ï‘•ƒŠ[ƒX^“úˆóŽY˜A^‘SƒOƒ‰˜AA2‹¦‘g‡“¯^“úˆó‹@H^ŠÖ¼ƒOƒ‰ƒrƒA‹¦“¯‘g‡^’†•”“î•ï‘•“¯‹Æ‰ï
“ú–{»ƒpƒ“»‰Ù‹@ŠBH‹Æ‰ï^¼ƒvƒ‰H^”S’…Ž†ƒ[ƒJ[‰ï^•ï‘•11’c‘́iJPI‘«—§‰ï’·j”ÂŽ†E’iƒ{[ƒ‹ŠÖ˜A3’c‘Ì
“Œ‹ž”²Œ^H‹Æ‰ï^“Œ‹žŽ†Ší‹ÆŠE‡“¯V”N‰ï^“s³ŽDA“sƒ‰ƒxƒ‹^_“ސ쌧Ž†Ší’iƒ{[ƒ‹” H‹Æ‘g‡^ŒÃŽ†Ä¶‘£iƒZƒ“ƒ^[
ƒŠƒ“ƒeƒbƒN^Ž†‰ÁH˜J‹¦




ƒ“ú–{ƒpƒbƒP[ƒWƒ“ƒOƒRƒ“ƒeƒXƒg2010„
žƒxƒXƒgƒpƒbƒP[ƒW‚Ö‚Ì’§í
ŠJ”­‚Ì”wŒiA‰ü‘P‚̃|ƒCƒ“ƒgAƒvƒƒZƒX‚È‚Ç‚ð’T‚é^ŽóÜì•i‚É‚Ý‚éŠJ”­‚ÌŽ‹“_‡A
“Œ—m»ã£^“ú–{ƒRƒJEƒR[ƒ‰^ƒ„ƒ}ƒn”­“®‹@AƒTƒXƒeƒ“AÃ‰ª‰¤ŽqƒRƒ“ƒeƒi[^áˆóƒƒOƒ~ƒ‹ƒN
ƒNƒ‰ƒEƒ“EƒpƒbƒP[ƒWAƒ‚ƒXƒt[ƒhƒT[ƒrƒX^ƒŒƒ“ƒS[^ƒTƒ“ƒgƒŠ[ƒrƒWƒlƒXƒGƒLƒXƒp[ƒgA‹g–ìH‹ÆŠ
ƒLƒŠƒ“ƒrƒoƒŒƒbƒWAƒLƒŠƒ“ƒr[ƒ‹^ŽO—m“d‹@ƒRƒ“ƒVƒ…[ƒ}ƒGƒŒƒNƒgƒƒjƒNƒXAƒŒƒ“ƒS[
ƒpƒiƒ\ƒjƒbƒNƒVƒXƒeƒ€ƒlƒbƒgƒ[ƒNƒXAƒpƒiƒ\ƒjƒbƒNSN‹ãB^“ú–{ƒRƒJEƒR[ƒ‰^ƒ}ƒ‹ƒgƒ‚A‘å“ú–{ˆóü
ƒTƒbƒ|ƒƒr[ƒ‹A‘å“ú–{ˆóü^ƒƒbƒeA‹¦iˆóü^ƒJƒiƒŠƒA^¬—ѐ»–òA“ʔňóü^“ŒŽÅ•¨—¬^ƒnƒEƒXH•i
ƒ^ƒƒ_AŽOœ¨H‹ÆAƒUEƒpƒbƒN^’†‰›Ž†ŠíH‹Æ^ƒŠƒR[ƒGƒŒƒƒbƒNƒXAƒŠƒR[ƒƒWƒXƒeƒBƒNƒXAƒŠƒR[




ƒŠÖ¼Œn•ï‘•¤ŽÐ“ÁW„
žŒ³‹Cˆó‚ÅŽsêŠJ‘ñ‚É’§í
Û—§‚ˆӋCž‚Ý‚Å’ê—Í‚ð”­Šö
ƒIƒ‹ƒfƒB^V]B^ƒVƒ“ƒ^ƒzƒŠƒAƒL^‚à‚è‚âŽY‹Æ^‹¤˜aŽY‹Æ^ƒVƒŽY‹Æ^‘åã•ï‘•Ž‘Þ‹¦“¯‘g‡^ƒqƒƒvƒ‰




ƒT•ñ„
žŒŸ¸‹@Ší‚ðÏ‹É’ñˆÄ
VŒ^ƒ`ƒFƒbƒJ[‚â‹àŒŸ‚È‚Ç

- ƒjƒbƒJ“d‘ª -

žV’iƒ{[ƒ‹Ž©“®»”Ÿ‹@
ŠJ”Ÿ‚©‚çƒe[ƒvƒV[ƒ‹‚܂ňêŠÑ

- ƒƒbƒN -

žVŽÐ’·E–kìŽŒÈŽ
4ŒŽ1“úA”CA¤†‚à•ÏX

- “Œ—mƒCƒ“ƒL»‘¢ -

žu‚ ‚Á‚½‚ç‚¢‚¢‚ȁv‚ðŽÀŒ»-ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[ ‚±‚̐l‚É•·‚­-
“ú–{•iŽ¿‚ÅŽsê‚ð‘ñ‚­

- ƒm[ƒhƒ\ƒ“ PPAƒrƒWƒlƒXƒOƒ‹[ƒv Ž·s–ðˆõƒWƒFƒlƒ‰ƒ‹ƒ}ƒlƒWƒƒ[ ‹g‘º ³“oŽ -




ƒ‰»Ï•iEˆã–ò•i“ÁW„
žu•s‹µ‚É‹­‚¢v‰»Ï•iŽsê‚͏k¬
ˆã–ò•iŽsê‚Í7.2“‚̐L‚Ñ
‹{–{^’†ˆäŽ†ŠíH‹Æ^ŽOˆ¨‰»ŠwH‹Æ^ƒŠƒ“ƒeƒbƒN^•½˜a‰»Šw^Œõ—mŽ©“®‹@^ƒAƒeƒjƒA^‰Ô‰¤^ŠÖ¼ƒ`ƒ…[ƒu^ƒI[ƒP[‰»¬
ƒ[ƒg»–ò^çŽõ»–ò^ƒxƒŠƒJ^ŒÜF–ò•i^ƒTƒCƒŒƒbƒN^ƒ|ƒŠƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒNƒX^ƒ‰ƒuƒ‰ƒ{^ƒtƒ@[ƒ}ƒeƒbƒNƒWƒƒƒpƒ“
ƒ}ƒcƒ{[^ƒEƒCƒXƒg^é“ìƒI[ƒgƒ}ƒ`ƒbƒN^ƒOƒ‰ƒZƒ‹^ƒp[ƒ‹‰»¬•i^ƒAƒŠƒ~ƒm^ƒV[ƒŒƒbƒNƒX^ƒAƒ‹ƒeƒbƒN

ž“ú–{ƒpƒbƒP[ƒWƒ“ƒOƒRƒ“ƒeƒXƒg2010
ŽóÜì•i‚É‚Ý‚éŠJ”­‚ÌŽ‹“_^‰»Ï•iEˆã–ò•iE“ú—p•i‚©‚ç
ƒLƒbƒZƒC–ò•iH‹Æ^ƒ‰ƒCƒIƒ“^ƒ‰ƒCƒIƒ“^ƒR[ƒZ[^Ž‘¶“°A‘å“ú–{ˆóü^ƒ‰ƒCƒIƒ“^ƒR[ƒZ[^ƒJƒiƒG
ŽR“c—{–IêA“ʔňóü^ƒR[ƒZ[ƒRƒXƒƒ|[ƒgA‰i—T‘YäPH‹Æ—LŒÀŒöŽiA—FŒ÷ŽÐ^ƒV[ƒ{ƒ“^ƒR[ƒZ[^Ž‘¶“°
ƒ}ƒ“ƒ_ƒ€AƒGƒCƒuƒ‹ƒfƒUƒCƒ“Šé‰æ^ƒR[ƒZ[ƒRƒXƒƒ|[ƒgAYAOƒfƒUƒCƒ“ƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹A–¾¯ŽY¤




ƒPR‚̃y[ƒW„
žŽÐ“àˆêŠÑ¶ŽY‘̐§‚ðŠm—§
‚‚¢‹Zp—͂Ə_“î‚ȑΉž—Í•Ší‚É

- ƒŠƒ“ƒNƒX -




ƒƒGƒŠƒA“ÁWu‹ß‹Ev„
ž‚‚¢‹Zp‚ŏ㏸‹@‰^‚‚Ü‚é
 ‚Ì‹Z‚ªŒõ‚é‹ß‹E‚́g‚à‚̂­‚èh
•xŽmƒCƒ“ƒpƒ‹ƒX^’Ö–{‹»‹Æ^ŒõLŽÉ^ŠÛL»ìŠ^ƒ^ƒiƒbƒNƒX^‹ž“s»ìŠ^‘åãˆóüƒCƒ“ƒL»‘¢^CCS^ƒJƒƒ^
ƒCƒfƒOƒ`»‘܁^ƒeƒNƒmƒ[ƒ‹^ƒ}ƒXƒpƒbƒN^‹¤˜a




ƒƒGƒŠƒA“ÁWu’†•”v„
žŽù—v‘no‚։ʊ¸‚É’§í
‘½—l‰»‚·‚éŽsêƒj[ƒY‚ÉŽŸ‚È‚éˆêŽè
’†‹ž‰»Šw^ƒRƒg[^ISOWA^ƒ}ƒcƒ„^‹¤“¯ƒOƒ‰ƒrƒ„ˆóü^ƒpƒCƒIƒjƒA•——Í‹@^ƒ^ƒƒ_^ƒ[ƒlƒ‰ƒ‹ƒpƒbƒJ[^ƒ^ƒiƒJ•ï‘•
ƒWƒƒƒpƒ“EƒpƒbƒP[ƒW^ƒIƒNƒC^ƒˆƒRƒCH‹Æ^ƒIƒJƒxƒJƒ~ƒRƒ“^ƒCƒ}ƒ_^ƒuƒ‰ƒU[”Ì”„




ƒƒGƒŠƒA“ÁWu’†‘EŽl‘v„
ž“Á’¥‚ ‚éŠé‹Æ‰^‰c‚É’—Í
‚•t‰Á‰¿’l’ñˆÄ‚ÅŽù—vŠl“¾‚Ö
ŠÛ‘P^ƒ‰ƒxƒ‹H‹Æ^–kŒ´ŽY‹Æ^SOPAK‚©‚˂݂^•xŽmƒ_ƒ“ƒ{[ƒ‹H‹Æ^ƒTƒ“ƒAƒCƒŒ[ƒxƒ‹^ƒiƒxƒvƒƒZƒX
–kŽl‘ƒOƒ‰ƒrƒAˆóü^‚Ý‚·‚Ü‚éŽY‹Æ^‘å‘qH‹Æ^‘Dê‰»¬^Žl‘‰»H^¬¼“d‹@ŽY‹Æ^ƒTƒ“ƒGƒCƒ|ƒŠƒ}[
‘æˆêƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒNH‹Æ^•Ÿ•H‹Æ^Žl‘ƒpƒbƒN^ŠÖ¼‰»ŠwH‹Æ^Žl‘‰»H‹@A‚³‚Ƃ̐áH•i^–q•ï‘•




ƒƒGƒŠƒA“ÁWu‹ãBE‰«“êv„
ž’nˆæƒuƒ‰ƒ“ƒh‚ª˜b‘èI
•Ÿ‰ªƒV[ƒ‹^ƒ}ƒcƒUƒL^ˆ®‹à‘®^¼•”“d‹@^‘‡Ž†Ší^ƒŠƒ…[ƒZƒ^‘‡•ï‘•^ƒCƒVƒ_ŽY‹@^‰Ã”ƒOƒ‰ƒrƒ„^‘啽ƒV[ƒ‹
ƒiƒJƒtƒN^‰äŠì‰®Ž†HŠ^•Ÿ‰ªŠÛ–{^‘q”ªŽ†H^“ú”VoŽ†ŠíH‹Æ^‘n”ü^ƒ_ƒCƒR[^ƒ[ƒEƒCƒ“ƒtƒBƒjƒeƒB




ƒ‰Æ“dE“d‹@EH‹Æ•ï‘•“ÁW„
žL‚ª‚éu•ï‘•’S“–ŽÒv‚Ì–ðŠ„
•¨—¬Ž‹“_‚ª‹¤’ʃe[ƒ}
“ú–{“d‹@H‹Æ‰ï •ï‘•ˆÏˆõ‰ïˆÏˆõ’·ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[
“¡ˆäŠ°”VŽ(ŽO•HdH‹Æ)~“c’†ŽOŽ(“ŒŽÅ•¨—¬)~‹àŽq•OŽ(ƒ\ƒj[)

ìãŽY‹Æ^ƒAƒWƒAƒnƒCƒeƒbƒNƒX^–¼ŒÃ‰®ƒ‚ƒEƒ‹ƒh




ƒuA-PACK 2011 OSAKAvŠJÃ‚ց„
ž“Á•ÊŠé‰æ‚ɘb‘蕦“«I
H•i»‘¢‚©‚ç•ï‘•A•¨—¬AŽü•Ó‹@Šíˆê“°‚É
ƒƒbƒN^‹IB‹ZŒ¤H‹Æ^ƒp[ƒ}ƒ“ƒR[ƒ|ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“^‘å—m¸‹@^¹O‹@H^ƒAƒCEƒW[EƒI[^ƒzƒŠƒ]ƒ“¼ƒRƒ“ƒTƒ‹




ƒŒ{—‘“ÁW„
ž‚•iŽ¿g—‘h‚ð’Ç‹
‘½—l‰»ƒj[ƒY‘Ήž‚ÉŒü‚¯V’ñˆÄ
JA‘S”_‚½‚Ü‚²@‰Á¼Œ{—‘ƒZƒ“ƒ^[^ƒiƒxƒ‹^‹¤˜a‹@ŠB^ŒIŒ´»ìŠ^ŒÃ“c¤“X




ƒƒAƒ‹ƒ~ö’…Å‘Oü„
ž‚‹@”\»•i‚ð’ñˆÄ
“ÆŽ©«”­Šö‚Ńj[ƒY‚ɑΉž
”ö’rƒpƒbƒNƒ}ƒeƒŠƒAƒ‹^ƒƒCƒƒpƒbƒNƒX^—íŒõ^ƒTƒCƒ`H‹Æ




ƒƒvƒŒƒCƒoƒbƒN“WŽ¦‰ïEu“Œ‹žƒpƒbƒN2010v„
žÅVƒ\ƒŠƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚É’–Ú!!
‘½—l‰»‚·‚é•ï‘•ƒj[ƒY‚É’ñˆÄ
ŽOŒõ‹@ŠB^•xŽmƒCƒ“ƒpƒ‹ƒX^ƒŒƒUƒbƒN^“Œ‹žH•i‹@ŠB^“ú–{»}ŠíH‹Æ^“ú–{ƒZƒLƒ\[^ƒIƒNƒC^‹IB‹ZŒ¤H‹Æ
ƒWƒƒƒpƒ“ƒpƒbƒN^ƒnƒiƒKƒ^^ƒGƒ€ƒGƒXƒeƒB^ƒLƒ€ƒ‰ƒV[ƒ‹^ƒtƒ@ƒiƒbƒN^¼‰ºH‹Æ^ƒgƒpƒbƒN^ƒ†ƒjƒIƒ“ƒR[ƒ|ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“
ƒpƒsƒ‹ƒXƒJƒ“ƒpƒj[^ƒR[ƒKƒAƒCƒ\ƒg[ƒv^“ú–{ƒeƒNƒmƒƒW[ƒ\ƒŠƒ…[ƒVƒ‡ƒ“




ƒƒOƒŠ[ƒ“ƒpƒbƒP[ƒWƒ“ƒOÅ‘Oü„
žŠÂ‹«ƒrƒWƒlƒX‚ɍD‹@‚ð
Žðˆä‰»ŠwH‹Æ^Ï…Ž÷Ž‰^G5 JAPAN^–¡‚Ì‘f—â“€H•i^‘å_–ò‰»^’†ìƒpƒbƒP[ƒW^”ü”́^ƒWƒƒƒpƒ“ƒpƒbƒN^‚à‚è‚âŽY‹Æ
ƒGƒRƒ‰ƒCƒtEƒWƒƒƒpƒ“^‹e…ƒe[ƒv^MKVƒhƒŠ[ƒ€^ƒ_ƒCƒZ[‘qŒÉ‰^—A^¼–{^•xŽmƒPƒ~ƒJƒ‹^ƒjƒbƒTƒ“ƒLƒR[



ƒoƒbƒNƒiƒ“ƒo[‚É–ß‚é