•ï‘•ƒ^ƒCƒ€ƒXEƒoƒbƒNƒiƒ“ƒo[g2004”N7ŒŽ“xh

7ŒŽ5“ú†ƒ_ƒCƒWƒFƒXƒg

ƒƒgƒbƒvƒjƒ…[ƒX„
žgƒI[ƒ‹ƒXƒ^[ˆóü‹@h“ú–{ã—¤^ˆóü•û–@Ø‚è‘Ö‚¦ŠeŽí‰ÁH‚à‰Â”\
Š®‘Sƒ‚ƒWƒ…[ƒ‹\‘¢‚̃Cƒ“ƒ‰ƒCƒ“Ž®

- ƒAƒ‹ƒeƒbƒNƒG[ƒs[ƒGƒX -

ž‚²‚Ý‘Ü‹ÆŠE‚ÉŒƒk^’…F‚âÄ¶‘fÞ—˜—p‚à‰Â”\‚É
’YƒJƒ‹“ü‚èˆÈŠO‚à„§‘Ü‚É

- “Œ‹ž23‹æ´‘|‹¦‹c‰ï -

ž‰Ò“­î•ñ‚ð‹L˜^E’ñ‹Ÿ^ƒtƒH[ƒN‘•”õƒVƒXƒeƒ€Žó’‚Ö
‘S‘̍œK‰»‚ÅCSŒüã‚ð–ÚŽw‚·

- ŽO•HdHƒtƒH[ƒNƒŠƒtƒg”Ì”„ -

ž„§•i–ڂɃoƒiƒi‚à
ƒAƒŒƒ‹ƒM[•¨Ž¿•\Ž¦Œ©’¼‚µ‚Å

- Œú¶˜J“­È -

ž»•iÄ’lã‚°‚Ö
7ŒŽ21“úo‰×•ª‚©‚ç

- ‘å‘qH‹Æ -

ž‹ÆŠEƒCƒmƒx[ƒ^[‚ÌŒ’‹r‰Á‘¬
uƒsƒ…ƒAƒT[ƒ‚v‘yØ•Ä”Ñ‚Ì’è”Ô•ïÞ‚Ɂ^uƒ}ƒWƒbƒNƒgƒbƒvv–³‹Û•Ä”Ñ‚Ì—eŠí‚ÌŽå–ð‚É

- oŒõƒ†ƒjƒeƒbƒN -




ƒƒtƒBƒ‹ƒ€ˆóü‰ÁHŠÖ˜A„
žˆóüƒAƒ‹ƒ~ƒ[ƒ‹”Ì”„
ƒRƒXƒgAŽdã‚°¸“x‚Å—DˆÊ«

- ƒtƒ^ƒo -

žuŠÂ‹«‘΍ô‹¦‹c‰ïv‘æ1‰ñŠJÃ^VOC”ro‹K§‘΍ô‚Å‹ÆŠEŒ‹W
76ŽÐE112l‚ªŽQ‰Á

- ŠÖ“ŒƒOƒ‰ƒrƒA‹¦“¯‘g‡AˆóüƒCƒ“ƒLH‹Æ‰ïVOC”ro—}§ŒŸ“¢‰ï -

ž‰ñ“]Ž®nÌ—p‚ÌŒŠŠJ‹@
ƒ~ƒŠ’PˆÊ‚Ő¡–@•ÏX‚ª‰Â”\

- YOS\ƒGƒ“ƒWƒjƒAƒŠƒ“ƒO -

žPE12`16‰~APP12`14‰~‚Ì’lã‚°
uƒiƒtƒTƒtƒH[ƒ~ƒ…ƒ‰v‚̗̍p‚ðÏ‹É“WŠJ

- ŽOˆä‰»Šw -

žPP»ƒRƒA‚É‹rŒõ
Ž†•²‚È‚­ŒJ•Ô‚µŽg—p‰Â”\

- Žl‘Ï…H‹Æ -

žwƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[x
ƒVƒŠƒ“ƒ_[gÄ¶‰ÁHh‚̃L[ƒ}ƒ“^g‰ü‘P—]’n‘å‚«‚¢Œ¤íEŒ¤–h•ª–ì

- –x’nHìŠ@ŽÐ’·@–x’nC“ñŽ -




ƒƒV[ƒgE—eŠíŠÖ˜A„
ž•t‰Á‰¿’lí—ª‚ð‰Á‘¬^‘¤–ʂɃVƒ‹ƒNˆóü‚ÅŽ©Ý‚ÉŒã‰ÁH
ƒI[ƒ‹Ž†‚́ud” v»•i‰»

- VˆäŽY‹Æ -

žƒ{ƒgƒ‹•ÏX‚ÅŒø”\‘O–Ê‚É
Ž‘±«R‹Û—Í‚ðŽ‚ÂH•i“Y‰Á•¨

- ƒAƒ‹ƒ^ƒ“ -

ž03”NƒŠƒTƒCƒNƒ‹—¦81E8“
V‰òÞ‚ւ̈ڍs‚Ŋʍތü‚¯d—ÊŒ¸­

- ƒAƒ‹ƒ~ŠÊƒŠƒTƒCƒNƒ‹‹¦‰ï -

žwŠJ”­ƒoƒbƒNEƒOƒ‰ƒEƒ“ƒhx
’†‘‚̐H—p–ûŽ–îƒx[ƒX‚Ɂ^ˆ¬‚è‚â‚·‚³Œüã‚̃OƒŠƒbƒvƒ{ƒgƒ‹

- “ú¸ƒG[EƒGƒXEƒr[‹@ŠB -

žw-VŽÐ’·-ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[x
u‚¨‹q—l‚ð‘åØ‚Ɂv‚ðƒx[ƒX‚Ɂ^ŠÂ‹«–â‘è‚àÏ‹É‘Ήž}‚é

- ƒUEƒpƒbƒN@‘ã•\Žæ’÷–ðŽÐ’·@–Ø‘º‹`ˆêŽ -




ƒŠO‘•Eo‰×•ï‘•EMH‹@Þ„
ž“ÇŽæ—¦99E9“ˆÈã’B¬^ƒgƒŒƒTƒrAÝŒÉ“K³‰»‚É—LŒø‚Æ”»’f
ICƒ^ƒO‚É‚æ‚éŽÀØŽÀŒ±‚Å

- ‘å“ú–{ˆóü -

žŽ©“®ŽÔŒü‚¯Žsê‚ŃRƒ‰ƒ{
ƒAƒCƒeƒ€‚Ì‘Š«Û—§‚Â

- ƒCƒƒLƒpƒbƒNƒXAìãŽY‹Æ -

ž”ñ”S’…Ž©’…ƒe[ƒv
ƒNƒŠ[ƒ“ƒ‹[ƒ€‘Ήž‚Ȃǐ»•i‰»

- –k‘º»ìŠ -

žˆê“]AŒ¬•À‚Ý‘O”NŠ„‚ê
”S’…ƒe[ƒv—Þ5ŒŽo‰×ŽÀÑ

- “ú–{”S’…ƒe[ƒvH‹Æ‰ï -

žƒ{[ƒhEƒ[ƒ‹‚É’¼Úˆóü^8FUVƒCƒ“ƒN‘Ήž
‘å”»IJP‚ðãŽs

- ƒk[ƒ‹ƒWƒƒƒpƒ“ -




ƒ•ï‘•‹@EŠÖ˜A‹@Ší„
ž’ቿŠi‹@‚Ì”­”„‚ÅŽù—vŠg‘å
“ÆŽ©ŠJ”­‚̃Zƒ“ƒT[‚Ő¸“xŒüã

- “‡’лìŠ -

žŽ©“®‘Ü‹lƒV[ƒ‹‹@‚ð”­”„
‘ÜŒ`‘Ô‚ðƒƒ“ƒ^ƒbƒ`Ø‘Ö

- ŒÃì»ìŠ -

ž‹ãB‚𒆐S‚Ɉø‚«‡‚¢‘
Ä’‘‚̍‚‹‰Š´‚ð‰‰o

- ƒeƒNƒmH‹Æ -

žw-ƒ[ƒJ[‚Ì”FŽ¯-ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[x
ƒ}[ƒPƒbƒgƒj[ƒY‚ɉž‚¦‚½‹@”\•ï‘•‚ÌŠJ”­‚Æ’ñˆÄ

- “Œ‹žŽ©“­‹@ŠB»ìŠ@”Ä—p‹@ŠB•”•”’·@¬“cs¶Ž -




ƒƒ‰ƒxƒ‹ˆóüEŠÖ˜A‹@Þ„
žŠJ‰^‹à”“ƒV[ƒ‹
’m“IŠ—LŒ ‚Æ‚µ‚Ä“o˜^

- ƒAƒhƒrƒX -

ž“ÁŽêƒ‰ƒxƒ‹Žù—vŠg‘å
’†‘‚Å‹U‘¢–hŽ~‚ɍvŒ£

- ƒ^ƒjƒ_ -

ž“ƃƒgƒ‚ƃS[ƒ‹ƒhƒp[ƒgƒi[Œ_–ñ
ICƒ^ƒO—˜—pƒvƒƒWƒFƒNƒg‚ÉŽQ‰æ

- ƒTƒg[ -

žƒ‰ƒxƒ‹ŠÖ˜AŽ‘‹@Þ‚𑽐”Ð‰î

- SING@EXPO2004 -

žwŒ´—¿Œ´ŽY’n•\Ž¦•û–@-Q•A-(’†)x
‰ÁHH•i20•i–ÚŒ´ŽY’n•\Ž¦‹`–±‰»‚Ö

- ”_—ѐ…ŽYÈ -




ƒ“Á•ÊŠé‰æuˆÕŠJ••^ˆÕƒJƒbƒg•ïÞv„
ž—õ‰¿ˆ³—Í‚Ì‚È‚©Œ˜’²‚ȐL‚Ñ
u’´•ÛŽçŽsêv‚ð—h‚ç‚·V‚½‚Ȋ‹«•Ï‰»




ƒT•ñ(ŠÂ‹«Es­EŠÖ˜A‹ÆŠEî•ñ)„
ž’†‘AL“ŒÈ‚ō‡•Ù‰ïŽÐ
ƒIƒtƒZƒbƒgƒCƒ“ƒL‚̐»‘¢‚Å

- ƒTƒJƒ^ƒCƒ“ƒNƒX -

ž30Žü”N‹L”O‚̃p[ƒeƒB[·‘å‚É
u¡“ú“IŽg–½‚Ì‚½‚ߎŸ‚ÌŽè‚ðv•g“c‰ï’·

- ƒ|ƒŠƒIƒŒƒtƒBƒ““™‰q¶‹¦‹c‰ï -

ž04”N“xŽ–‹ÆŒv‰æ‚ðŒˆ’è
’ʏ푍‰ïŠJÃA•¨—¬‡—‰»Ü•\²‚à

- “ú–{ƒƒWƒXƒeƒBƒNƒXƒVƒXƒeƒ€‹¦‰ï -

žVOC–â‘è‚É‘S—͂őΉž
‘æ34‰ñ’ʏ푍‰ïŠJÃ

- ‘S‘ƒOƒ‰ƒrƒA‹¦“¯‘g‡˜A‡‰ï -

žV‰ï’·‚É–ö“cŽA”C

- “ú–{ƒ|ƒŠƒvƒƒsƒŒƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€H‹Æ˜A‡‰ï -




ƒ“ÁWu’†‘’n‹æ•ï‘•ŽY‹Æv„
žŒi‹C‰ñ•œ”wŒi‚ɐV“WŠJ‚ªŒ‹ŽÀ‚Ö
uL“‡ƒpƒbƒN•ƒŠƒTƒCƒNƒ‹“WvŠJÃ‚Ö



7ŒŽ12“ú†ƒ_ƒCƒWƒFƒXƒg

ƒƒgƒbƒvƒjƒ…[ƒX„
ž‹Ù‹}˜AÚw’†‘•ï‘•ŽY‹Æ‚̍s•ûx
•ï‘•H‹Æ¶ŽY05”N–ñ4’›‰~‘䔼‚΋K–͂Ɂ^06”NˆÈ~‚à6`7“¬’·ˆÛŽ

ž•LƒtƒBƒ‹ƒ€‚ʼnוö‚ê–hŽ~^2‘wƒtƒ‹ƒEƒFƒu•ï‘•‹@”­”„
ƒpƒŒƒ“ƒ^ƒCƒWƒ“ƒOƒ[ƒN—A‘—‚ðÅ“K‰»

- Œ“¼KGK -

žD’²‘±‚­‰ÁHH•iE“d‹C^‘½—l‰»”½‰f‚·‚éu‚»‚Ì‘¼v‚̐L‚Ñ
7`9ŒŽŠú’iƒ{[ƒ‹Žù—v—\‘ª

- “ú’iHE‘S’i˜A -

žwVŽÐ’·‚É•·‚­x
u½S½ˆÓvu—E–҉ʊ¸v^V»•i”„ã”ä—¦‚Í27“

- ƒŠƒ“ƒeƒbƒN@‘ã•\Žæ’÷–ðŽÐ’·@‘å“àº•FŽ -




ƒƒtƒBƒ‹ƒ€ˆóü‰ÁHŠÖ˜A„
žˆóü“K«A‚‹­“x‚ō·•Ê‰»
“ÁŽê‘fÞ‚Æ••“›“\‚è‚ðÌ—p‚µ‚½–³E•Ä‘Ü

- ƒƒCƒƒpƒbƒNƒX -

žu¶•ª‰ð«••“›v‚É’–Ú
‘哤ƒCƒ“ƒL‚ōü‚荞‚Ý‚É‚à‘Ήž

- ƒ`ƒƒƒŒƒ“ƒWƒtƒ@ƒCƒu -

žóˆäHê“à‚ɐV¶ŽYÝ”õ‰Ò“­
ŠJ”­E‰ÁH‹Zp‚ðW–ñgƒ‚ƒm‘¢‚èh‰üŠv

- ŽO•HŽ÷Ž‰ -

ž—A“ü—Ê12E6“‘^“Œ“ìƒAƒWƒA‚©‚ç‹}‘‘±‚­
1`5ŒŽPE‘Ü—A“ü—Ê

- “ú–{–fˆÕ“Œv -

ž’—ñ«‚‚¢‹@”\‘Ü
ƒAƒ‹ƒ~ö’…‚Æ–³’n‚Ì•¡‡•i

- ŠÛ‘PH‹Æ -

žwƒAƒ“ƒrƒVƒƒƒX-•ø•‰‚ðŒê‚é-x
•ïÞŽ©‘Ì‚É‹zŽ¼‹@”\^Ž¼‹C‚ð‰»Šw“I‚ɃRƒ“ƒgƒ[ƒ‹

- ²X–؉»Šw–ò•i@‰c‹Æ•”‰Û’·@ŽRè½Ž -




ƒƒV[ƒgE—eŠíŠÖ˜A„
ž—eŠí¬Œ`‚̐VHê(ˆïé)‚ª‰Ò“­
‘SŽÐ‚Å”\—Í3Š„‘A”­–APP‚É‚à‘Ήž

- ƒMƒ“ƒ|[ƒpƒbƒN -

ž’‘ƒnƒCˆù—¿‚ÉPET—eŠí^ƒOƒ‹[ƒv“à‚Ńuƒ[¬Œ`‚à
Œëˆù–hŽ~‚Őð‚⃉ƒxƒ‹‚ɍH•v

- ƒLƒŠƒ“ƒr[ƒ‹ -

žŒ’Nu|vˆù—¿‚ðV”­”„
ƒfƒBƒXƒyƒ“ƒpƒbƒN—eŠí‚ðÌ—p

- ƒLƒ†[ƒs[ -

ž‘哤ƒyƒvƒ`ƒh‚ÌŒø‰Ê‚ð‹­’²

- “ú–{ƒRƒJEƒR[ƒ‰ -

žwVŽÐ’·x(ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[)(Œã•Ò)
½S½ˆÓ‚ðs‚­‚·‹CŽ‚¿‚Ł^3”NŒã‚É‚Í800‰­‰~–ÚŽw‚·

- ƒUEƒpƒbƒN@‘ã•\Žæ’÷–ðŽÐ’·@–Ø‘º‹`ˆêŽ -




ƒŠO‘•Eo‰×•ï‘•EMH‹@Þ„
žƒrƒWƒ‡ƒ“ƒZƒ“ƒT‚ðŠJ”­
ƒfƒpƒŒƒ^ƒCƒYƒƒ{ƒbƒg—p‚Å

- ƒI[ƒNƒ‰—A‘—‹@ -

žŠÂ‹«•‰‰×ŒyŒ¸‚·‚é’iƒ{
ƒR[ƒi[ƒJƒbƒg‚ð‘S¤•i‚Å“±“ü

- ƒLƒŠƒ“ƒr[ƒ‹ -

žuƒvƒ‰ƒeƒbƒNv‚ɎЖ¼•ÏX
ƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒN‹Zp‚ÌŠg‘å‚Å

- ƒNƒŒƒI\ƒvƒ‰ƒeƒbƒN -

ž’EŽ÷Ž‰Œ^–h…’iƒ{[ƒ‹
ŠÂ‹«•‰‰×‚̒ጸ‚àŽÀŒ»

- Îú±ŽY‹Æ -

žw‘æ1‰ñH—¿•iÁ”ƒjƒ^[’èŠú’²¸x
—A“üH•i‚̈À‘S«Au•sˆÀv‚ª9Š„^H•i‚̃gƒŒƒTAÅ‚à‹‚ß‚ç‚ê‚é‚̂́u¶‘NH•iv

- ”_…È -




ƒ•ï‘•‹@EŠÖ˜A‹@Ší„
žuƒfƒŠƒbƒcv‚Æ‚µ‚洛i‰»
ƒ}ƒCƒRƒ“§Œä‚Ɛf’f‹@”\‚È‚Ç‚ª•]‰¿

- ì“‡»ìŠ -

ž…ŽY•ª–ì‚ÌŽù—vŠJ‘ñ‚É’—Í
“±“üƒRƒXƒg‚̒Ⴓ‚ð‘i‹

- ƒAƒCƒpƒbƒN -

ž—â“€Eƒ`ƒ‹ƒh•ª–ì‚ÌŽù—v‘
–Å‹Û‰»œ…ƒVƒXƒeƒ€

- ¬–ìH•i‹»‹Æ -

žˆÀ‘SE‰q¶‚ƍ‡—‰»‚ɍvŒ£
ƒ{ƒŠƒ…[ƒ€Š´‚Ì‚ ‚é”ѐ·‚è

- •s“ñ¸‹@ -

žwƒ†[ƒU[‚Ì’mŒbx(ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[)
ƒXƒpƒEƒg•tƒpƒEƒ`‚ÌŽ©“®[“U•ï‘•‹@‚ÌŠJ”­‚É’—Í

- “Œ—mŽ©“®‹@@‰c‹ÆŠé‰æ•”•”’·@Š£”ŽMŽ -




ƒ’iƒ{[ƒ‹EŽ†‰ÁHŠÖ˜A„
žŒrŠ„‚ê–hŽ~ƒe[ƒv‰ÁH‹@
ƒe[ƒp[ƒJƒbƒg‹@”­”„

- ‘å‘n -

žuƒVƒg[ƒe[ƒvv‚ðV“WŠJ
»•iŒQ‚ð3‚‚ɕª—Þ

- —LŒ÷ŽÐƒVƒg[–fˆÕ -

žü–{ŒŸ¸‘•’u‚ð”­•\
’iƒ{[ƒ‹¶ŽYƒ‰ƒCƒ“‚à’–Ú

- ƒ_ƒbƒNƒGƒ“ƒWƒjƒAƒŠƒ“ƒO -

ž’†‘‚Æ‚Ì‹Zp’ñŒgŠˆ”­‰»
”“‰Ÿ‹@‚ȂǍ‘“à”Ì”„ŠJŽn

- “úŒõŠé‰æ”Ì”„ -

žw‚±‚ÌŠé‹Æ‚̐헪x-ƒ{ƒuƒXƒgƒOƒ‹[ƒv\drupa2004•Ò(1)-
Ž†ŠíE’iƒ{E“î•ï‘••ª–ì‚Ö‚Ì‹Ÿ‹‹‘̐§Šm—§




ƒ‘‡ƒjƒ…[ƒX„
ž3ŒŽŒˆŽZ‚Å”„‚èã‚°956‰­‰~
ƒAƒWƒA’n‹æ‚Å‚ÌŽù—v‘‚ÉŠú‘Ò

- ƒTƒJƒ^ƒCƒ“ƒNƒX -

žƒvƒ‰»•i‚ÌLCA“I•]‰¿
•ï‘•—eŠí“™‚Å—LŒø«ŒŸØ

- ƒvƒ‰ˆ—‹¦ -

ž•ïÞŒü‚¯ERP‚ðÐ‰î
8ŒŽ6“úŠJÃ‚ÌPB“W‚Å

- “à“c—ms -

žƒŒ[ƒU[ƒvƒŠƒ“ƒ^[‘Ήž
FZ³ƒVƒXƒeƒ€‚ð”­”„

- KGP -

žwƒ†[ƒU[ƒ‹ƒ|x
u‚½‚©…¶‚¤‚Ç‚ñv‚ð‘S‘‚É
g–¡‚Æ•ï‘•‚ÍŽÔ‚Ì—¼—ցhŽûk•ï‘•‹@“±“ü‚ʼnq¶“I‚É

- ‚Ä‚ç”ö -




ƒT•ñ(ŠÂ‹«Es­EŠÖ˜A‹ÆŠEî•ñ)„
žV‘̐§‚ÅŠé‹Æ“WŠJ‚É”ŽÔ^VŽÐ’·A”C

- “ú–{ƒW[ƒNƒŠƒ“ƒO -

ž“Œ‹ž’n‹æ‚É‹’“_“‡
‘n—§50Žü”N‚ɎЏ͂ðüV

- •¶‰»ƒVƒ„ƒbƒ^[ -

žH‚̉ۑè‚Å–Ø‘º‰ï’·‚ªŒê‚é
•½¬16”N“x’ʏ푍‰ï‚ðŠJÃ

- H•ïŒ¤EŠÖ“ŒŽx•” -




ƒ‰Ä‹G“ÁW†NO.1„
žŒi‹C‰ñ•œ‚ÌŽÀŠ´A•ï‘•ŽY‹Æ‚É‚à”g‹y(04”N‘OŠú)
‹Æ‹µ”»’fŽw”A01”NŒãŠú’²¸ˆÈ—ˆ‰ß‹ŽÅ‚^•ï‘•ŠÖ˜AŠé‹Æ’ZŠúŒoÏŠÏ‘ª’²¸



7ŒŽ19“ú†ƒ_ƒCƒWƒFƒXƒg

ƒƒgƒbƒvƒjƒ…[ƒX„
ž’†‘‚ÅONYƒtƒBƒ‹ƒ€»‘¢ŠJŽn
–MlŠé‹Æ‰‚ÌŒ»’n¶ŽY

- —D“ò”––Œ(’†‘)—LŒÀŒöŽi -

žPETƒr[ƒ‹A”N“à”­”„‚Őæw
Ž_‰»ƒPƒC‘f–Œö’…Aƒ‰ƒxƒ‹‚Æ’êƒpƒbƒh‚ÅŽÕŒõH•v

- ƒAƒTƒqƒr[ƒ‹ -

žw’†‘•ï‘•ŽY‹Æ‚̍s•û(2)x-‹Ù‹}˜AÚ-
’†‘•ï‘•ŽY‹Æ”­“W‚Ö‚Ì7‚‚̗v“_
•iŽ¿ŒüãA•iŽíŠg‘傪ƒJƒM




ƒƒtƒBƒ‹ƒ€ˆóü‰ÁHŠÖ˜A„
žVHê‰Ò“­‚Å‹ÆŠE’–Ú
‘SŽÐ‚Å1“ú850–œ‘܉ÁH

- ¸H -

ž‚²‚ݑ܍r‚炵‚Ì“ÁŒø–ò‚Ɂ^‰F“s‹{‘åŠw‚ƃ[ƒJ[‚Ì‹¤“¯ŠJ”­
ƒJƒ‰ƒX‚É’†g‚ÌŒ©‚¦‚È‚¢‚²‚ݑ܁A¡”N“x––‚ɏãŽs‚Ö

- “Œ‹ž23‹æ´‘|‹¦‹c‰ï -

ž“ÁŽêƒtƒBƒ‹ƒ€‚Å‹óŠÔ‰‰o
uƒGƒXƒƒfƒBƒAv‚ð”­”„

- ŽO•H“d‹@ƒrƒ‹ƒeƒNƒmƒT[ƒrƒX -

žLDPEAHDPE‚Æ‚à‚É‘‰Á^1`4ŒŽƒ|ƒŠƒIƒŒƒtƒBƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€o‰×ŽÀÑ‚­
”_‹Æ—pA‚²‚Ý‘Ü‚ªD’²

- “ú–{ƒ|ƒŠƒIƒŒƒtƒBƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€H‹Æ‘g‡ -

žwƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[x
u»”с[ƒJ[v‚̐Ӗ±‚æ‚èd—v‚É
Ä”Å•i‚Å‚àu’´‹Ïˆê–ʁvŽÀŒ»–ÚŽw‚·

- ò—z@ê–±Žæ’÷–ð@ŽRŒûŒ«ˆêŽ -




ƒƒV[ƒgE—eŠíŠÖ˜A„
ž‚Í‚ª‚¹‚鎆ƒgƒŒ[•‹y‚É”ŽÔ
•Ä‘‚Å‚à•ª•Ê‚Ì•K—v«‚É—‰ð‚‚Ü‚é

- –Ø‘ºƒAƒ‹ƒ~”“ -

ž‘O”N“¯ŒŽ”ä98“‚Ő„ˆÚ
•½¬16”N5ŒŽJASŠi•t”—Ê

- “ú–{’YŽ_ˆù—¿ŒŸ¸‹¦‰ï -

žwŽù—vƒgƒŒƒ“ƒhx
”[“¤ƒ^ƒŒ‚ðgƒtƒBƒ‹ƒ€ƒŒƒXh‚Ł^ƒWƒFƒ‹‰»A”­–A—eŠí“à‚ÉŽdØ‚èƒXƒy[ƒX‚à

- ŽRƒm‰º”[“¤»‘¢Š -

žwƒgƒbƒvƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[x
‹ÆŠE‚ɐæ‹ì‚¯‚ÌŽp¨‚ª•]‰¿“¾‚é^CO2íŒ¸‚Ȃǂ̃e[ƒ}‚É‚à’…Žè
V»•iŠJ”­AˆÀ’è‹Ÿ‹‹‚É’—Í

- ƒGƒtƒsƒR@‘ã•\Žæ’÷–ðŽÐ’·@¬¼ˆÀOŽ -




ƒŠO‘•Eo‰×•ï‘•EMH‹@Þ„
ž’†‘E“V’ÂɁwƒsƒIƒZƒ‰ƒ“x‚̐¶ŽY‰ïŽÐÝ—§
05”N8ŒŽA”NŽY‚Pçt‹K–͂ŃXƒ^[ƒg

- Ï…‰»¬•iH‹Æ -

žVƒtƒH[ƒNA16Ží”­”„
ƒ‰ƒo[ƒTƒXƒyÌ—p‚ňÀ’萫Œüã

- “úŽYŽ©“®ŽÔ -

ž’†‘AãŠC‚ɉc‹Æ‹’“_
ãŠC‘åŒÉ‹@ŠB—LŒÀŒöŽi

- ƒI[ƒNƒ‰—A‘—‹@ -

žî•ñŠÇ—‚ƍì‹Æ‚ðŒø—¦‰»
V•¨—¬ŠÇ—ƒVƒXƒeƒ€A10ŒŽ”­”„

- ƒtƒŒ[ƒ€ƒ[ƒNƒX -

ž1`4ŒŽ’iƒ{[ƒ‹¶ŽY“Œv
3E8“‘‚Ɖñ•œ‚Ö

- “ú’iHE‘S’i˜A -

žu‚¨‚¨‚³‚©ŠÂ‹«ÜvŽóÜ
’iƒ{ÄŽ‘Œ¹‰»‚Å‹ÆŠE‚ɍvŒ£

- “¡àV“SH -

žwƒŒ[ƒ_[x
«•ï‹@ÞŽsê‚ÌŽÀ¨‚ðŠwK
‘å“ú»ã£AƒXƒgƒ‰ƒpƒbƒN‚©‚çuŽtµ‚«

- “ŒÂ‰ï -




ƒ•ï‘•‹@EŠÖ˜A‹@Ší„
ž‹à‘®ƒNƒŠƒbƒvƒŒƒX‚Ì•ï‘•‘Ì
uKAP3000Œ^v‚ðŠJ”­

- Œà‰H‰»ŠwH‹Æ -

žƒRƒ“ƒpƒNƒgƒ^ƒCƒv‚ð”­”„
ƒ^ƒbƒ`ƒpƒlƒ‹‘€ì‚ȂǍì‹Æ«‚ðŒüã

- ƒVƒ“ƒƒC -

ž‘½—l‚ȉt‘́E—eŠí‚ɑΉž
‘½•iŽí­—ÊŒü‚¯‰t‘̏[“U‹@

- ƒ[ƒJ[ -

ž“V‘R–³‹Û•¨100“”ç–Œ
UVƒJƒbƒgŒø‰Ê‚̐…‹â“”

- ƒAƒCƒ“ƒZƒ‰ƒCƒg”Ì”„ -

žwƒ†[ƒU[‚Ì’mŒbx(ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[)
•ï‘•‹@‚ª‘no‚·‚égƒfƒXƒNƒgƒbƒvƒXƒiƒbƒNh

- ƒƒbƒe@¤•iŠJ”­•”‘æ2Šé‰æŽºƒrƒXƒPƒbƒg’S“–@–k“c‘׎kŽ -




ƒƒ‰ƒxƒ‹ˆóüEŠÖ˜A‹@Þ„
ž’鍑ƒsƒXƒgƒ“ƒŠƒ“ƒO‚ō̗p
ƒŠƒbƒvƒ}ƒ“ƒzƒƒOƒ‰ƒ€•t»•i”FØƒ‰ƒxƒ‹

- ‘å“ú–{ˆóü -

ž¬Œ^ƒ‰ƒxƒ‹ƒ‰ƒCƒ^[V”­”„
l–¼‚â’n–¼‚𑦍À‚ÉŠ¿Žš•ÏŠ·

- ƒLƒ“ƒOƒWƒ€ -

žÚ’…“§–¾ƒe[ƒv‚Å••ˆó^•sŒ’‘S}‘‚ÉŽ©Žå‹K§
“s‚̉ü³ð—áŽ{s‚Å

žŠØ‘ACEŽÐ‚Ì‘‘㗝“X
ƒ‰ƒxƒŠƒ“ƒOƒ}ƒVƒ“‚ð”Ì”„

- ƒ„ƒ}ƒ_ƒGƒ“ƒWƒjƒAƒŠƒ“ƒO -

žICƒ^ƒOƒ‰ƒxƒ‹ƒvƒŠƒ“ƒ^[”Ì”„‚Ö
300dpi‚•iˆÊˆóŽš

- º˜aî•ñ‹@Ší -

žwŒ´—¿Œ´ŽY’n•\Ž¦•û–@x-Q&A-(‰º)
‰ÁHH•i20•i–ÚŒ´ŽY’n•\Ž¦‹`–±‰»‚Ö

- ”_…È -




ƒ‘‡ƒjƒ…[ƒX„
žŠÂ‹«‘Ήž‚̐V¶ŽY•ûŽ®Šm—§
D»–ʃtƒ@ƒXƒi[A•iŽ¿‚àŒüã

- ƒ}ƒWƒbƒNƒe[ƒv -

žŒo‰cŠvVŒv‰æ‚ªŒ§‚ŏ³”FŽó‚¯‚é
’iƒ{[ƒ‹‚Å•t‰Á‰¿’l¤•i‚ð

- •xŽmƒ_ƒ“ƒ{[ƒ‹H‹Æ -

ž–‡—tˆóü‹@Œü‚¯^”N“àƒƒh‚ɍ‘“à“±“ü}‚é
‰“Šuf’fƒVƒXƒeƒ€‚ª‰Ò“­

- ƒ}ƒ“Eƒ[ƒ‰ƒ“ƒh -

ž—¬’ÊÄ•Ò‚ðŽ¦´
ˆóü—pŽ†’lã‚°‚Ì‹LŽÒ”­•\‚Å

- “ú–{»Ž† -

žw‚±‚ÌŠé‹Æ‚̐헪x-ƒ{ƒuƒXƒgƒOƒ‹[ƒv@drupa2004•Ò(2)-
¢ŠE‚̍Őæ’[‹Zp‚ð”â˜I^•½”Õ‘Å”²‹@ƒI[ƒgƒvƒ‰ƒeƒ“
V‹@Ží3‘äŠÜ‚Þ5‘ä“WŽ¦




ƒT•ñ(ŠÂ‹«Es­EŠÖ˜A‹ÆŠEî•ñ)„
ž’iƒ{[ƒ‹ŽY‹ÆˆÀ‘S‰q¶‘å‰ï‚ðŠJÃ
˜J“­ÐŠQŽ–—á‚È‚Ç•ñ

- “ú’iHA‘S’i˜A -



7ŒŽ26“ú†ƒ_ƒCƒWƒFƒXƒg

ƒƒgƒbƒvƒjƒ…[ƒX„
žƒ^ƒbƒNƒ‰ƒxƒ‹‚ðŠ÷ã‚Ő»‘¢
ƒzƒbƒgƒƒ‹ƒg“hH‘•’u“‹Ú

- ƒR[ƒpƒbƒN -

žRFIDŽ–‹Æ‚Ì“WŠJ‰Á‘¬
“ƃƒgƒŽÐ‚Æ’ñŒgAŽÀŒ±‚ÉŽQ‰Á

- ƒTƒg[ -

žãŠCHê‚ÅŠJŠŽ®ŠJÃ
ƒŠƒLƒbƒhƒCƒ“ƒL‚𐶎Y

- ƒTƒJƒ^ƒCƒ“ƒNƒX -

žuƒ_ƒCƒiƒpƒbƒNv‚Å‘Do
‡•¹Œ_–ñ‘‚ð’÷Œ‹

- ‘å“ú–{Ž†‹ÆE“ú–{ƒnƒCƒpƒbƒN -

ž’iƒ{[ƒ‹ŽY‹Æ‚ł̘J“­ÐŠQ
”¼”‹ß‚¢u‚Í‚³‚Ü‚êEŠª‚«ž‚Ü‚êvŽ–ŒÌ

- “ú’iHE‘S’i˜A -

žw’†‘•ï‘•ŽY‹Æ‚̍s•û(3)x-‹Ù‹}˜AÚ-
’†‘•ï‘•ŽY‹Æ”­“W‚ւ̍¡Œã15”N‚Ì–Ú•W
•ï‘•Œ´Þ—¿‘ŽY‰»‚È‚Ç7€–Ú




ƒƒtƒBƒ‹ƒ€ˆóü‰ÁHŠÖ˜A„
žƒ‰ƒ~ƒƒXíŒ¸‚ÉŽxŽŠg‘å
‰Ÿoƒ‰ƒ~—p”ñÚGŽ®ƒCƒ“ƒ‰ƒCƒ“Œú‚³‘ª’è‘•’u

- é–k¸HŠ -

žƒ|ƒŠƒ}[‚̐VƒOƒŒ[ƒh”­”„
uƒAƒtƒBƒjƒeƒB[vGA POP

- ƒ_ƒEEƒPƒ~ƒJƒ‹EƒJƒ“ƒpƒj[ -

žƒWƒbƒp[ƒoƒbƒOŽ©Žå‰ñŽû‚Ö
—â‘ •Û‘¶—p‚̈ꕔ»•i‚©‚çŠî€’l’´‚¦‚鉔¬•ª‚ªŒŸo

- Œà‰H‰»ŠwH‹Æ -

ž•iŽ¿AŠÂ‹«ISO“¯ŽžŽæ“¾
“‡ƒ}ƒjƒ…ƒAƒ‹‚ð\’z‰^—p

- ƒ}ƒ‹ƒ»‘Ü -




ƒƒV[ƒgE—eŠíŠÖ˜A„
ž—‰ðŠg‘å‚ɏ‰‚̍§’k‰ï
H15”N‚̓JƒŒƒbƒg—˜—p—¦90E3“

- ƒKƒ‰ƒX‚Ñ‚ñƒŠƒTƒCƒNƒ‹‘£i‹¦‹c‰ï -

žŒo–؏M‚ðƒvƒ‰‚ōČ»
‘yØEŽõŽiEŽhg—pV—eŠí

- ƒV[ƒs[‰»¬ -

žzŠÂŒ^ŽÐ‰ï‚ɍvŒ£
ƒGƒRƒgƒŒ[‚̗̍p‚ª‰Á‘¬

- ƒGƒtƒsƒR -




ƒŠO‘•Eo‰×•ï‘•EMH‹@Þ„
ž•ï‘•—pƒe[ƒvŽ–‹Æ‚ɐio
ƒNƒ‰ƒtƒg‚ðŽ©ŽÐ¶ŽYA”Ì”„

- ƒTƒ“EƒWƒƒƒpƒ“ -

ž—ÝŒv¶ŽY‘䐔15–œ‘ä
‹L”OƒLƒƒƒ“ƒy[ƒ“‚à“WŠJ

- “ú–{—A‘—‹@ -

žƒ}ƒCƒXƒ^[‚Æ‹Zp’ñŒg
VÝŒÉî•ñŠÇ—ƒ\ƒtƒgŠJ”­‚Å

- ƒtƒŒ[ƒ€ƒ[ƒNƒX -




ƒ’iƒ{[ƒ‹EŽ†‰ÁHŠÖ˜A„
žŽ©“®—Ž’š‘•’u‚ð‰ü—Ç
ã‰ºƒsƒ“”‚ð‘啝‘

- ƒŒƒUƒbƒN -

žw‚±‚ÌŠé‹Æ‚̐헪x-ƒ{ƒuƒXƒgƒOƒ‹[ƒv drupa2004•Ò(3)-
»”Ÿ‹@A”\—́E—p“r•Ê‚Å3ƒVƒŠ[ƒY




ƒ•ï‘•‹@EŠÖ˜A‹@Ší„
žwƒ[ƒJ[‚Ì’§íx-ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[-
ƒj[ƒY‚𑨂¦‚½•ï‘•‹@‚̐݌vEŠJ”­‚ðŽuŒü

- ‘åX‹@ŠBH‹Æ@‰c‹Æ–{•”‰c‹Æ‘æ1•”@Ô¼‰p–¾Ž -

ž‹à‘®ƒNƒŠƒbƒvƒŒƒX
V‚µ‚¢ƒP[ƒVƒ“ƒO•ï‘•‚Æ‚µ‚洛i‚Ì•t‰Á‰¿’l‚ð‘i‹

- Œà‰H‰»ŠwH‹Æ -




ƒT•ñ(ŠÂ‹«Es­EŠÖ˜A‹ÆŠEî•ñ)„
ž‘æ45‰ñ’ʏ푍‰ïŠJÃ
u‘g‡‰Á“ü‘£iv‚ðŽ–‹ÆŒv‰æ‚É

- ‘S“ú–{ƒV[ƒ‹˜A -

žŒš’z‰ð‘Ì’†‚Ì”pƒvƒ‰’²¸
‘½‚­‚ª”zŠÇÞ‚âƒrƒjƒ‹•ÇÞ

- ƒvƒ‰ˆ—‹¦ -

ž04”N“xŠÂ‹«ƒLƒƒƒ“ƒy[ƒ“ŽÀŽ{
ŠÂ‹«”z—¶¤•i”„ã1“Šñ•t

- “ú–{¶‹¦˜A -

ƒ“ÁWuƒtƒŒƒLƒ\ˆóüv„
ž‘ì‰z‚µ‚½¶ŽY«‚É‹­‚݁^ˆÉƒtƒŒƒLƒ\ƒOƒ‹[ƒvŽÐ»ƒtƒŒƒLƒ\ˆóü‹@
gƒVƒ“ƒvƒ‹EƒRƒ“ƒpƒNƒgh‚ªgã

- ƒjƒ…[ƒ|[ƒg -

žUV“‹Ú‹@‚ðãŽs^ƒtƒŒƒLƒ\ƒvƒ‹[ƒt100UV
ƒtƒŒƒLƒ\ˆóüZ³‹@

- ¼”öŽY‹Æ -

žŽsê‚́g‰·“xŒvh‚É
ƒtƒŒƒLƒ\ê–åƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒVƒ‡ƒbƒv

- ƒtƒŒƒLƒ\ƒWƒƒƒpƒ“EƒhƒbƒgƒRƒ€ -

žgDDFh‚ð–{Ši“WŠJ
¡tA3‚‚̐V‹Zp‘µ‚¤

- ¸D“° -

žƒtƒŒƒLƒ\•ª–ì‚ɐio^7ŒŽA“ŒƒŒ»uƒgƒŒƒtƒŒƒbƒNƒXv‚ð”­”„ŠJŽn
ƒIƒt”ōނ̃gƒbƒvƒ[ƒJ[‚ª

- FFGS -

žƒtƒŒƒLƒ\CTP”Å‚ð”­•\^¡HA‘“àŽsê‚É“Š“ü
ƒmƒ“ƒJ[ƒ{ƒ“ƒ^ƒCƒv‚ō‚‚¢ÄŒ»«

- “Œ‹ž‰ž‰»H‹Æ -




ƒ“ÁWwƒMƒ“ƒ|[ƒpƒbƒNuŽç’JHêiˆïéjvvH‹L”Ox„
ž‚•t‰Á‰¿’l—eŠí‚ð—D‚ꂽ‰q¶ŠÇ—‰º‚Å
HACCP‘ΉžA«—ˆ“I‚ÈŽå—͐¶ŽY‹’“_‚É

žwƒAƒ“ƒrƒVƒƒƒXx-•ø•‰‚ðŒê‚é-
ƒuƒ‰ƒ“ƒh—ÍŒüã‚Ì‘å‚¢‚Ȃ镐Ší
H‚ð•ï‚Þ‚±‚Ƃ̈À‘S«‚ð‘æˆê‹`‚É

- ƒMƒ“ƒ|[ƒpƒbƒN@‘ã•\Žæ’÷–ðŽÐ’·@”Ñ“‡—S•ãŽ -




ƒ‰Ä‹G“ÁWNo.2„
ž•ï‘•ŽY‹Æ—L—ÍŠeŽÐ‚É•·‚­



ƒoƒbƒNƒiƒ“ƒo[‚É–ß‚é