ŠuŒŽŠ§ƒC�[�EƒRƒ“ƒeƒNƒ`ƒƒ�[2018”N9ŒŽ�†



>> �Å�V�†‚Ö–ß‚é

CONTENTS/2018”N�E9ŒŽ�† [–ÚŽŸ]

17�@“Á�W1 ‰ð‘Ì�HŽ–‚Æ�‚”Z“x�E’á”Z“xPCB”pŠü•¨
�\Œš•¨‰ð‘ÌŒ»�ê‚ł̔­�¶‚à‘½‚­�A“K�³�ˆ—�‚ÌŠ®�‹‚͎Љï“I’nˆÊ‚ÌŒü�ã‚Ö�\

�œƒJƒlƒ~–û�ÇŽ–Œ�‚©‚甼�¢‹I�A‘S”pŠúŒÀ‚܂ł ‚Æ9”N�^•Ò�W•” �œ�ì‹ÆŽÒ‚Ì’ê�ã‚°‚Ö�A‘æ1‰ñPCB’²�¸Žm�u�K‰ï‚ðŠJ�Ã�^�iˆêŽÐ�j“ú–{PCB‘S—Ê”pŠü‘£�i‹¦‰ï �œŠúŒÀ“à�ˆ—�‚É‚Í�A�Š—LŽÒ�Ó”C‚Ì“O’ê‚ð�^�iŒöŽÐ�j‘S�‘‰ð‘Ì�HŽ–‹Æ’c‘̘A�‡‰ï �ê–±—�Ž– �o–ì�­—YŽ� �œ�ˆ—�‘¬“x‚ð‘�‰Á‚³‚¹�A–³ŠQ‰»�ˆ—�Š®—¹–ÚŽw‚·�^�_ŒËŠÂ‹«ƒNƒŠƒG�[ƒg�iŠ”�j �œPCB‚âƒAƒXƒxƒXƒg‚È‚Ç�A‰ð‘ÌŒ»�ê‚Ì—LŠQ•¨�E“ï�ˆ—�•¨‚ðˆêЇ‘Ήž�^�iŠ”�jƒGƒXƒA�[ƒ‹ �œƒg�[ƒ^ƒ‹‘Ήž‚Å�ˆ—�‚ð‘£�i�^Œõ˜a�¸�z�iŠ”�j �œ�ˆ—�”ï‚̒ቿŠi‰»‚̈ê•û‚Å�A•s“K�³�ˆ—�‚ÉŒœ”O�^•Ò�W•”


“Á�W2 ‚±‚ê‚©‚ç‚̉ð‘Ì�HŽ–ƒ‰ƒbƒVƒ…‚Æ�V�\–@�E�VŒš�Þ‚Ö‚Ì”r�o�E�ˆ—�‘Ήž


49�@‘æ1•” ‰ð‘Ì�HŽ–•Ò
�\ Œš’z�V�\–@‚ɑΉž‚·‚é‰ð‘Ì�V�H–@‚Í–Í�õ’iŠK�A�ˆ—�Ž{�݂ւ̒¼‘—‚ªŒ»�s‚ł̗Ç�ô?�\

�œ�V�\–@‚ւ̑Ήž‚Å�X‚É�ê–å�«‚ª–â‚í‚ê‚Ä‚­‚é�Z‘î‰ð‘Ì�^�iŠ”�j—F�L�H‹Æ ‘ã•\Žæ’÷–ð �¬—Ñ—YˆêŽ� �œ�Ú’…�H–@�E�VŒš�Þ‘½—p‚É�lŽè•s‘«�d‚È‚è�A‰ð‘ÌŽè�‡‚ðŒ©’¼‚µ‚Ö�^�iŠ”�j‰Í�³ �œ�V�݂̉ғ®ŽÀ�Ñ‚ª�‡’²‚È�L‚Ñ�A‰Û‘è‚É�ô�Eƒvƒ‰�E‘¾—zŒõƒpƒlƒ‹‚ð‹“‚°‚é�^�iŠ”�j�º˜a‰H‘OŒš�Ý�H‹Æ �œ—q‹ÆŒnƒTƒCƒfƒBƒ“ƒO‚Í‹KŠiŠO�Ó�Î�A�ˆ—��¢“ï‚È”p�Þ‚ÍŠÇ—�Œ^‚Ö�^�iŠ”�jƒC�[ƒXƒgƒRƒA �œ‰ð‘Ì�E�ˆ—�‚Ì—¼Œ»�ê‚Å•ª•Ê“O’ê‚̘AŒgƒVƒXƒeƒ€‚ðŠm—§�^�i—L�j�¼�ò‰ð‘Ì�A‡‹�¼�]‹»‹Æ �œ“ú–{�‰�ã—¤‚̃`ƒ‹ƒgƒ��[ƒe�[ƒ^�[‚ð”­”„�^�iŠ”�j‚ê‚ñ‚½‚Ü �œ’´�‚‹­“xƒRƒ“ƒNƒŠ�[ƒg‚Í�AƒJƒbƒ^�[�Eƒ�ƒCƒ„�[ƒ\�[‚ł̉ð‘Ì‚ªŒo�Ï“I�^“ú–{‘åŠw�¶ŽY�HŠw•” Œš’z�HŠw‰È ‹³Žö “’�ó�¸Ž� �œ‰ß‹Ž‚ÌŒoŒ±�¶‚©‚µ�A‚·‚ׂĂÌ�ЊQ‚ð‘z’è“à‚É�^�iˆêŽÐ�j•Ÿ‰ªŒ§Œš‘¢•¨‰ð‘Ì�H‹Æ‰ï ‰ï’·•½“T–¾Ž� �œ‘½ŠÖ�ߌ^�ì‹Æ‹@ŠB‚Å”í�Ð’n•œ‹Œ‚ÉŠú‘Ò�^�iŠ”�jƒAƒXƒ��[ƒh�^ �œ‹´—À‰ü�C‚ł̎Y”p”­�¶—Ê‚ª�]—ˆ�H–@”ä‚Ì–ñ2�“‚É�^ƒ„ƒ}ƒ_ƒCƒ“ƒtƒ‰ƒeƒNƒmƒX�iŠ”�j


65�@‘æ2•” Œš”p�ˆ—�•Ò
�\�V�\–@‚É‚æ‚é”p�Þ‚Ì”À�o�E�ˆ—�‚Í�V‚½‚ȃrƒWƒlƒXƒ`ƒƒƒ“ƒX‚©?�‚ƒŠƒXƒN‚©?�\

�œ–L•x‚ȃoƒŠƒG�[ƒVƒ‡ƒ“‚Å�Ú�ׂȔp�ÞŽd—l‚²‚Ƃɕª‘I•ÊŽè–@‚ð‘I’è�^“Œ–¾‹»‹Æ�iŠ”�j �œ�¸‘I�E‘¢—±‚Ì�X‚È‚é�‚Œø—¦‰»�E‹Z�p—ÍŒü�ã‚𑣂·�^Œb˜a‹»‹Æ�iŠ”�j �œ‘I•Ê�¸“x‚ÌŒü�ã‚Æ‚Æ‚à‚É�A”_‹Æ•ª–ì‚Ö‚ÌŽQ“ü‚à�^�iŠ”�j–ö“cŽY‹Æ �œ2޲‚¹‚ñ’fŽ®”j�Ó‹@‚𓱓ü�^‰ÁŽR‹»‹Æ�iŠ”�j �œ�¬”pŽ{�Ý‚ª–{Ši‰Ò“­�^�iŠ”�j–ˆ“ú�¤‰ï �œƒKƒ‰“©�E”pƒvƒ‰‚Í•ªŽU—¬’Ê‚Å�ˆ—�‚̈À’艻�}‚é�^�V˜aŠÂ‹«�iŠ”�j �œ‘I•Ê‘•’u‚ð2‹@Ží“±“ü�ARPF�¶ŽY‘Ì�§‚ð‘�‹­�^‡ŠŽR–{Œš�Þ �œˆÀ’èŒ^�ˆ•ª�ê‚ÌŠg’£�HŽ–Š®—¹�AŽó“üŠJŽn�^�iŠ”�j‘ŠŒš �œ19ƒJŒŽ‚Å98.1–œt‚̉ð‘Ì”pŠü•¨‚ð�ˆ—��^�iŠ”�j�ƒ’r‘g


33 E-ConƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…�[

“Œ�E’†�E�¼‚ÌŒ§“à3’nˆæŠÔ‚ŘAŒg�[‚ß‚é�ЊQ‚É”õ‚¦�Aީޡ‘Ì�E‘¼‹ÆŽí‚Æ‚à

�i�iˆêŽÐ�j�ɪŒ§‰ð‘Ì�HŽ–‹Æ‹¦‰ï —�Ž–’·�^�iŠ”�j”ü‹» ‘ã•\Žæ’÷–ð –k‘º‘×—TŽ��j


  • �¡Œ`‘Ô:B5”»
  • �¡”NŠÔ�w“Ç—¿ 9,600‰~+�Å(‘——¿�ž)
    ŠuŒŽŠ§(”N6‰ñŠï�”ŒŽ(1�A3�A5�A7�A9�A11ŒŽ)
  • �¡�û”„‚è ’è‰¿ –{‘Ì1,714‰~+�Å (‘——¿•Ê)
  • �¡�\�ž�æ: “ú•ñƒrƒWƒlƒX(Š”)
  • FAX:03-3263-2560(“Œ‹ž) 06-6262-2407(‘å�ã)


>> Œ©–{Ž�‘—‚è‚Ü‚·�B

SERIES [˜A�Ú]


4�@ƒC�[ƒRƒ“�Eƒf�[ƒ^ƒuƒbƒN�œ�lŽè•s‘«‚ª‹¿‚«�A�V‹KŽó’�‚ð�T‚¦‚é“®‚«‚à�^Œš�ݘJ“­Žù‹‹’²�¸

11�@Œ»�ê”­! ‰ð‘Ì�•ŒšƒŠƒRƒ“ƒvƒ‰ƒCƒAƒ“ƒX�œŽ€–S�ЊQ‚©‚ç•s–@�A˜J‚ȂǂÅ�‘—Þ‘—ŒŸ

14�@�Î�pƒ{�[ƒhƒŠƒTƒCƒNƒ‹’T–K�œƒGƒRƒJƒ‹”Ì”„�D’²�AŽ–‹ÆŠg‘å‚Ì�\‘z’…�X�^�Î�p�Ä�¶‹¦“¯‘g�‡ —�Ž–’· Žs�ì›{Ž�

26�@ƒRƒ“ƒXƒgƒ‰ƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð�„‚éŠÂ‹«�”�§“x�œ�ΖȔòŽU–hŽ~‚ŃZƒ~ƒi�[

28�@21�¢‹I‚Ì�æ’[Ž{�H�œ‰ð‘Ì�H–@‚⃊ƒTƒCƒNƒ‹‚È‚Ç�A7ƒe�[ƒ}‚ÅŒ¤‹†”­•\�^�iŒöŽÐ�j‘S�‘‰ð‘Ì�HŽ–‹Æ’c‘̘A�‡‰ï

30�@‚¨–K‚Ë‚µ‚Ü‚·‰ð‘ÌŒ»�ê�œ‰ü�C‚Å–Ø‘¢�Ý—ˆ�\–@‚Ì2�d‰®�ª‚ðŽ{‚µ‚½’z50”N’´‚̃}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“�^�iŠ”�j‰Í�³

38�@ƒ^ƒCƒ€ƒŠ�[ƒgƒsƒbƒN�œ‘å�ã–k•”’n�k‚Å‘Ï�kŠm”F‚Ì—v�¿‚ª‘�‰Á�^�iŒöŽÐ�j‘S�‘‰ð‘Ì�HŽ–‹Æ’c‘̘A�‡‰ï ‹ß‹Eƒuƒ�ƒbƒN

40�@ƒrƒWƒlƒX“WŠJ‚Ì�V�í—ª�œES�i�]‹Æˆõ–ž‘«“x�j‚ð�dŽ‹‚µ‚½Œo‰c‚É�¡Œã‚à’�—Í�^’†–ì’¬ŽY‹Æ�iŠ”�j

43�@�Å�æ’[E-Con—v‘f‹Z�p�œƒŠƒ‚ƒRƒ“‘€�ì‚ÌŽU�…‹@‚ª�D•]�^�iŠ”�j“Œ•”�d‹@

44�@The GAREKI�œ‰ð‘Ì‚©‚ç’†ŠÔ�ˆ—��A�Å�I�ˆ•ª‚܂ňêŠÑ�ˆ—��H’ö‚ð�\’z�^�i—L�j�ë�Ï‚è

46�@ƒ^ƒCƒ€ƒŠ�[ƒgƒsƒbƒN�œ24ŽžŠÔ‰Ò“­‚Å‘�‰Á•ª‚ɑΉž�^�iŠ”�jƒŠƒTƒCƒNƒ‹ƒNƒŠ�[ƒ“

59�@Œš�ÝŽ‘Œ¹�\Žs‹µƒLƒƒƒbƒ`�œ”pƒvƒ‰‚ÆŽG•i‚ª—A�o�¢“ï‚ÅŽè’T‚è‚Ì�Ä�¶•û–@

60�@�Å“_‚ÍŒš•¨‰ð‘Ì! ƒAƒXƒxƒXƒg”íŠQ�Ä”­‚ÆŠë‹@‰ñ”ð�^‘å�Έê�¬�œ‘æ25‰ñ ƒAƒXƒxƒXƒg�ˆ—�‚Ì–¢‰ðŒˆ‰Û‘è


COLUMN [ƒRƒ‰ƒ€]


1�@ Šª“ªŒ¾�œ‰ð‘Ì�H–@‚̕ω»‚Å�A•ª•Ê‚Ì�l‚¦•û‚ª‹­‰»‚Æ�ȗ͉»‚É“ñ•ª

16�@–Ø�Þ�î•ñ�œˆÓŠO‚Æ’m‚ç‚È‚¢–ØŽ¿ƒyƒŒƒbƒgŽs�ê“®Œü

32�@‰ð‘Ì�EŒš”p‚Ђ»‚Ђ»˜b

76�@�zŠÂŒo�ςƌš�Ý•›ŽY•¨�œ•Ê–@�l‚Å”_‹ÆŒo‰c�A”_’n‚à‹}Šg‘å Œš”p‚ð”_‹ÆŽ‘�Þ‚âƒnƒEƒX”R—¿‚É

79�@•Ò�WŽè’ �œ•p�o‚·‚é‘å‹K–Í�ЊQ‚Ö‚Ì‘Î�ô


NEWS & OTHER [ƒjƒ…�[ƒX�E‚»‚Ì‘¼]


2�@ ƒgƒsƒbƒNƒX�œƒiƒxƒJƒ�ƒOƒ‹�[ƒv

2�@ ƒgƒsƒbƒNƒX�œ�™–{ƒOƒ‹�[ƒv

48�@ƒgƒsƒbƒNƒX�œ“ú–{ƒJƒmƒ}ƒbƒNƒX�iŠ”�j

64�@ƒgƒsƒbƒNƒX�œ’†‹ž�d‹@�iŠ”�j

78�@ƒgƒsƒbƒNƒX�œ�iŠ”�jŽO˜aŒš�¤ƒŠƒTƒCƒNƒ‹ƒZƒ“ƒ^�[

78�@ƒgƒsƒbƒNƒX�œŠÛ—FŠJ”­�iŠ”�j

5�@ —ñ“‡E-Con

12�@•i–Ú•ÊŒš�Ý•›ŽY•¨—¬’ʃ`ƒFƒbƒN18”N6ŒŽ-7ŒŽ

62�@ƒeƒNƒmƒ�ƒW�[ƒjƒ…�[ƒX

80�@�L���õˆø�{‰œ•t